MIUI 9: błędy i braki w tłumaczeniu

[Acid]

Zgłaszamy tutaj błędy w tłumaczeniu do MIUI 9 od xiaomi.eu (miuipolska).
NIE zgłaszamy błędów w Globalu - nie bawimy się globalem.

• literówki
• błędy językowe
• miejscowe braki tłumaczenia 
• jeśli gdzieś występuje FC i jest to wina tłumaczenia (na j. ang. jest ok) to należy podać zrzut ekranu z błędu FC (logcat)
   

Najszybciej jeśli zgłoszenie błędu jest od razu poparte zrzutem ekranu z tego miejsca. Tak najszybciej poprawić błąd.

[CalkiemNowy]

Znalazłem brak tłumaczenia w powiadomieniach.

Wysłane z mojego Redmi Note 4 przy użyciu Tapatalka

[MatixYo]

Nie wiem czy to dalej występuje w Miui 9 bo na moje urządzenie go jeszcze nie ma, ale w ostatnim Miui 8 brakuje przecinka.
Powinno być "Kopiuj ustawienia systemu, aplikacje i dane użytkownika."

 

[KiESWY]

Dwie uwagi:

• We wcześniejszej wersji było chyba "Zarządzanie SIM 1"
• "Notification folder"

[a_lewicki]

Pobrane -> Ustawienia -> Ustawienia treści (chińskie) -> Pokaż polecane (chińskie) - zmiana tej opcji powoduje wyświetlenie komunikatu to Angielski 

Poza tym załączam screeny z brakującymi tłumaczeniami

 

Chińskie "znaczki" po kliknięciu wersja aplikacji w wyszukiwarce wywoływanej gestem przeciągnięcia po ekranie od dołu 

 

Ustawienia -> Bateria i wydajność -> Zasilanie -> Zaplanowane zadania -> Gdy rozładowano do (n)%

 

[jmakuq]

Pilot MI

Tap RN4X

[Acid]

@a_lewicki

• Tryb user agenta: to jest prawidłowe
• None: to jest ładowane przez sieć
• chińskie znaczki w wyszukiwarce?: To normalne. Przecież changelog ładowany jest przez sieć...

[rradek]

Aplikacja Muzyka, Rozpoznawanie utworu...

Proszę aby znalezione rozpoznane utwory wyświetlały się w wyszukiwarce Google, a nie Baidu... Chyba nie jest tak trudno to zmienić dla "speca" @Acid

[Acid]

Jakie rozpoznawanie utworu? Gdzie niby taka funkcja jest?

[rradek]

[Acid]

Ah to nie ma co tłumaczyć. To trzeba zablokować. Nie powinno być tej ścieżki w romie.

Wysłane z MI6

[rradek]

Zablokować odnośnik do Baidu? Czy całe rozpoznawanie utworu?

Te rozpoznawanie utworu to bardzo dobra rzecz, bo praktycznie zawsze rozpoznaje mi utwory, z tym że jak chce znaleźć utwór w necie to przenosi na Baidu, zamiast na Google.

[lulek-123]

A

 

Edytowane 22 Sierpnia 2017 przez lulek-123
A

[a_lewicki]

Poczta

Przy odświeżaniu pokazywana jest godzina i po godzinie jest AM/PM pomimo 24 godzinnego formatu. 

Przeglądarka

Pilot

Co do pilota to nie mam pewności czy to nie jest pobierane z sieci

[Acid]

Dnia 20.08.2017 o 14:39, rradek napisał:

Zablokować odnośnik do Baidu? Czy całe rozpoznawanie utworu?

Te rozpoznawanie utworu to bardzo dobra rzecz, bo praktycznie zawsze rozpoznaje mi utwory, z tym że jak chce znaleźć utwór w necie to przenosi na Baidu, zamiast na Google.

Zablokować funkcję całą.

4 godziny temu, a_lewicki napisał:

Pilot

Co do pilota to nie mam pewności czy to nie jest pobierane z sieci

 

Z tego co pamiętam Mi pilot nie jest tu tłumaczony i dodawana jest apka z playstore...

[XiaoRén]

W opcjach programistycznych opis trybu demonstracyjnego.

Wysłane z mojego MI 5s Plus przy użyciu Tapatalka

[a_lewicki]

Pisanie głosowe Google

 

[XiaoRén]

Nie sądzę, żeby tłumaczenie gappsów należało do twórców miui Polska, ale mogę się mylić.

Wysłane z mojego MI 5s Plus przy użyciu Tapatalka

[Acid]

To chyba oczywiste...

Wysłane z MI6

[ic3man81]

W aplikacji Wideo po dodaniu napisów nie ma polskiej czcionki i wychodzą krzaczki

[SLiM]

@ic3man81 jaki to ma związek z błędami w tłumaczeniu ???? Zmień kodowanie napisów na UTF-8 bo pewnie jest ANSI.

[ic3man81]

11 godzin temu, slimdick napisał:

@ic3man81 jaki to ma związek z błędami w tłumaczeniu ???? Zmień kodowanie napisów na UTF-8 bo pewnie jest ANSI.

Ale się wygłupiłem. Staram się wszystkie mieć w UTF-8 a te które odpaliłem były w ANSI.

Dzięki @slimdick

Mimo to miło mieć wreszcie możliwość podłączenia napisów w tej aplikacji.

 

Edit.

W wersji 7.8.24 jest coś takiego jak na screenie.

Wygląda na źle wyrównane.

Edytowane 25 Sierpnia 2017 przez ic3man81
Nowa uwaga

[XiaoRén]

Podczas zmiany sieci:


Wysłane z mojego MI 5s Plus przy użyciu Tapatalka

[mirekkor1]

Brak funkcji "Codzienne tapety ekranu blokady" on-line
W ustawieniach jest "More" zamiast "Więcej"

[Grzbiet]

Przy próbie klonowania aplikacji widoczne są takie oto krzaki. 

[a_lewicki]

To chyba powinno być przetłumaczone 

[latet]

Rozjeżdża się słowo "Powiadomienia" we właściwościach apek, co może, choć nie musi mieć związku z polskim stringiem.

Edytowane 2 Września 2017 przez latet

[a_lewicki]

Gdy zablokujemy aplikację na wzór/odcisk palca po podaniu prawidłowego wzoru/ odcisku wyświetla się komunikat "App is starting"

[SLiM]

Galeria >Edytuj>Naklejka praktycznie wszystkie nazwy krzaczki.

 

 

[Acid]

No jak krzaczki chińskie to widać tak musi być. 

[a_lewicki]

17 godzin temu, slimdick napisał:

Galeria >Edytuj>Naklejka praktycznie wszystkie nazwy krzaczki.

Ja nie mam takich znaczków 

[SLiM]

@a_lewicki może dla tego że ja mam xiaomi.eu dla MI4C a Ty...  

@Acid jak widać wcale tak nie musi być

 

[virusek90]

18 godzin temu, slimdick napisał:

Galeria >Edytuj>Naklejka praktycznie wszystkie nazwy krzaczki.

Ja na Mi4C mam dokładnie to samo (ostatnie wydanie xiaomi.eu/miuipolska MIUI 9 | 7.8.31)

[a_lewicki]

Redmi Note 4X xiaomi.eu/MIUIPolska (MIUI 9 | 7.8.31)

Edytowane 4 Września 2017 przez a_lewicki

[jmakuq]

Poczta

Tap RN4X