MIUI 10: błędy i braki w tłumaczeniu

[Acid]

Zgłaszamy tutaj błędy w tłumaczeniu do MIUI 10 od xiaomi.eu (miuipolska).
NIE zgłaszamy błędów w Globalu - nie bawimy się globalem.

• literówki
• błędy językowe
• miejscowe braki tłumaczenia 
• jeśli gdzieś występuje FC i jest to wina tłumaczenia (na j. ang. jest ok) to należy podać zrzut ekranu z błędu FC (logcat)

 
Najszybciej jeśli zgłoszenie błędu jest od razu poparte zrzutem ekranu z tego miejsca. Tak najszybciej poprawić błąd.

[PolskaWTF]

MI5 8.6.14

Locksreen -> Data nie jest przetłumaczona

Rozwinięty statusbar -> to samo co wyżej

[Acid]

ok ale nie trzeba już zgłaszać. To wynika z błedu kompilacji miui.apk. Wkrótce wróci do normy.

[simcold]

Brak informacji o nieodebranyh polaczeniach na ekranie blokady.

Wysłane z mojego MI 6 przy użyciu Tapatalka

[bagieta]

Po odłączeniu słuchawek Bluetooth wskaźnik naładowania pozostaje na pasku powiadomień.

 

Sent from my MI 6 using Tapatalk

 

 

 

 

[jacekgothic]

Aplikacja aparat => podgląd zdjęć

[Acid]

54 minuty temu, jacekgothic napisał:

Aplikacja aparat => podgląd zdjęć

 

To samo co PolskaWTF...

[Immortel]

Super Resolution w całości in inglish

Wysłane z MI 6

[emarcin]

14 godzin temu, bagieta napisał:

Po odłączeniu słuchawek Bluetooth wskaźnik naładowania pozostaje na pasku powiadomień.

Nie potwierdzam tego u mnie na Mi6 po wyłączeniu słuchawek bluetooth ikona naładowania znika.

Wysłane z mojego MI 6 przy użyciu Tapatalka
 

Edytowane 22 Czerwca 2018 przez mrosi
Ciebie również przerasta edycja cytowanej zawartości...?

[jacekgothic]

8 godzin temu, Acid napisał:

To samo co PolskaWTF...

Chodzi o brak tłumaczenia.

Nazwa dnia tygodnia, ale to jest wszędzie, oraz na dole jest "more" a powinno być "więcej"

[Mateusz1992]

Powiadomienia jak na przykład dymek czatu w ekranie blokady  oraz pogoda jeśli chodzi o język. Także przy wybieraniu plików które chce np tutaj wstawić mam po części po angielsku opcje.

Edytowane 23 Czerwca 2018 przez Mateusz1992

[domell98]

Podwójny dymek przy połączeniach nieodebranych, 8.6.21

[Mateusz1992]

2 godziny temu, domell98 napisał:

Podwójny dymek przy połączeniach nieodebranych, 8.6.21

Ogólnie według mnie jest nie mały problem z powiadomieniami. Czesto się nie wyświetlają na ekranie blokady jak i na pasku belki nie ma żadnych ikonek powiadomień. Dopiero po odblokowaniu telefonu widzę co jest i widzę ikonki na belce powiadomień.  jedynie dioda powiadomień sygnalizuje o powiadomieniach lub czasami się wyświetli na ekranie blokady dane powiadomienie. Problem jaki też napotkalem to taki, że jak otworze chmurkę czatu messengera często nie mogę z niej wyjść używając gestu "wstecz" jedynie od dołu zamykając aplikacje w tle da się z niej wyjść.  

Edytowane 23 Czerwca 2018 przez mrosi
Ogólnie to masz problem z intelektem, skoro nie potrafisz nawet edytować cytowanej zawartości...

[Acid]

Chodzi o brak tłumaczenia.
Nazwa dnia tygodnia, ale to jest wszędzie, oraz na dole jest "more" a powinno być "więcej"

Ok może nie pisałem tego albo faktycznie nie wiecie, te wszystkie daty i podstawowe przyciski More, Cancel to wynika z braku lub błędu kompilacji jednego frameworka. Po prostu któraś następna wersja to poprawi.

Wysłane z MI 6

[MaxPrime]

Widget Spotify jest czarno-szary czego nie było na MIUI 9. I nie zależy to od okładki aktualnie odtwarzanej płyty. Nie jest to też błąd aplikacji. Raczej na pewno jest to błąd w podstawowym motywie Limitless.

Wiadomo, że można motyw zmienić i będzie wszystko ok ale nie o to w tym wszystkim chodzi bo ja na przykład wolę standardowy motyw.

 

Zauważyłem również błąd przy wyświetlaniu ilości maili na ikonce Gmail. Wyświetla się przykladowo liczba 2, a mail jest jeden.

 

Edit:

Dotyczy aktualizacji 8.6.21 dla Mi6

[jacekgothic]

Od MIUI 9 jest problem z połączeniem DAC'a po USB do telefonów Xiaomi (nie wiem jak było we wcześniejszych wersjach)

Po podłączeniu poprzez USB karty zewnętrznej Creative Sound Blaster E5 (z tego co czytałem nie tylko tej konkretnej) nie ma opcji, żeby telefon ją prawidłowo rozpoznał i przesyłał (po kablu) dźwięk. Oczywiście próbowałem wszystkich dostępnych opcji podczas łączenia po USB, również w opcjach programistycznych, niestety na próżno.

W poprzednio używanych telefonach nie miałem takich problemów, wszystko śmigało aż miło a na Xiaomi (MIUI 9, 10) nie da się za cholerę tego połączyć.

Obecnie używam Mi Mix2, ale na forach czytałem, że ludzie mają z tym problemy również na innych modelach.

Na Samsungach, LG wszystko śmiga idealnie, aplikacja na telefonie bez problemu wykrywa E5.

 

Oczywiście po bluetooth paruje się i działa poprawnie a po USB za cholerę.

[Grzegorz 81]

Acid,czy my też możemy mieć możliwość nadać LTE na dwóch kartach?

Wysłane z mojego MI 6 przy użyciu Tapatalka

[latet]

Oj, trafił się ordynarny ortograf!

Poza tym to słowo jest ohydne, nawet pisane poprawnie. Nie lepiej zmienić na "stały FPS" albo "stała szybkość klatek"?

[Acid]

Dnia 24.06.2018 o 11:41, Grzegorz 81 napisał:

Acid,czy my też możemy mieć możliwość nadać LTE na dwóch kartach?

Wysłane z mojego MI 6 przy użyciu Tapatalka
 

Niestety nie.

Dnia 24.06.2018 o 11:49, latet napisał:

Poza tym to słowo jest ohydne, nawet pisane poprawnie. Nie lepiej zmienić na "stały FPS" albo "stała szybkość klatek"?

Poprawię na FPS.

[DJYano]

wersja MIUI : 10 - 8.6.21
gdzie: ekran blokady
opis ikony : mi remote
opis ikony: aparat
brak tłumaczenia
 

Edytowane 26 Czerwca 2018 przez DJYano

[emarcin]

Na ekranie blokady przy powiadomieniach ucina datę jak na załączonym zrzucie.

 

Oraz brak tłumaczenia o niskim poziomie naładowania na belce rozwijanej pod przełącznikami

Wysłane z mojego MI 6 przy użyciu Tapatalka

 

 

 

 

 

 

[S3V3N]

@Acid do spolszczenia

 

Wysłane z mojego MIX 2 przy użyciu Tapatalka

 

 

 

 

[michalm83]

Moim zdaniem ikonka transmisji danych jest mało widoczna.

 

Błąd tłumaczenia Ustawienia>Ekran blokady > Dodaj wzór twarzy

 

Zegar moim zdaniem też za ciemny i nie widzę możliwości zmiany na inny wygląd 

[Acid]

11 godzin temu, S3V3N napisał:

@Acid do spolszczenia

Wysłane z mojego MIX 2 przy użyciu Tapatalka

Nie.. wcale nie. Było już. To treść online.

11 godzin temu, michalm83 napisał:

Moim zdaniem ikonka transmisji danych jest mało widoczna

Moim zdaniem jest ok. Tak zostanie.

11 godzin temu, michalm83 napisał:

Zegar moim zdaniem też za ciemny i nie widzę możliwości zmiany na inny wygląd 

Mi się podoba.

[michalm83]

Po rozwinięciu ustawień głośności belka z głośnością słuchawki się nie mieści .

[S3V3N]

Jeszcze jedno

Wysłane z mojego MIX 2 przy użyciu Tapatalka

[Oleslaw_pl]

Mi5 8.6.21

Dziwny błąd w trybie okienkowym aplikacji na przykładzie nawigacji - przy przenoszeniu okienka pojawia się dziwny, duży czarny napis "R's" na dole ekranu w a przeciągnięcie okna w dół go nie zamyka. Jak na załączonym obrazku.

Edytowane 29 Czerwca 2018 przez Oleslaw_pl
Dodane info o wersji miui

[Mateusz1992]

W dialerze tyczy się tego samego. To samo jest w wiadomościach. Jeśli chodzi o język. 

[Immortel]

Zegar/.../prognoza pogody

Wysłane z MI 6

[michalm83]

Ustawienie kart SIM. Przy aktywacji VoLTE

[Acid]

Dnia 1.07.2018 o 18:56, Mateusz1992 napisał:

W dialerze tyczy się tego samego. To samo jest w wiadomościach. Jeśli chodzi o język. 

 

Zaktualizuj rom albo jak nie ma aktualizacji do nowej wersji to masz odpowiedź.

20 godzin temu, Immortel napisał:

Zegar/.../prognoza pogody

Wysłane z MI 6
 

Niestety ale akurat to o dziwo jest content online i nie ma jak poprawić.

[emarcin]

Żeby było jasne, zupełnie mi to nie przeszkadza ale może dla spójności byłoby dobrze jedno albo drugie zmienić


Wysłane z mojego MI 6 przy użyciu Tapatalka

[mrosi]

Działają wszystkie gesty, poza jednym: nie działa  "Wykonaj akcje aplikacji", czyli przesunięcie od górnej krawędzi ekranu. Ta część wyświetlacza jest jakby nieaktywna. @Acid, coś wiesz o tym...?

[Acid]

2 godziny temu, emarcin napisał:

Żeby było jasne, zupełnie mi to nie przeszkadza ale może dla spójności byłoby dobrze jedno albo drugie zmienić


Wysłane z mojego MI 6 przy użyciu Tapatalka
 

Nie, ponieważ powinno być VoLTE i tak było w MIUI 9. Teraz po prostu czekam aż... z powrotem to zmienią.

13 minut temu, mrosi napisał:

Działają wszystkie gesty, poza jednym: nie działa  "Wykonaj akcje aplikacji", czyli przesunięcie od górnej krawędzi ekranu. Ta część wyświetlacza jest jakby nieaktywna. @Acid, coś wiesz o tym...?

Nie wiem nic o tym.

[michalm83]

W powiadomieniach o nieodebranych połączeniach mamy napis oddzwoń i w tle zielona słuchawka.

Xiaomi Redmi Note 5