MIUI 11: błędy i braki w tłumaczeniu

[mrosi]

W tym wątku zgłaszamy błędy w tłumaczeniu MIUI 11 od xiaomi.eu (MIUI Polska).

W poście, oprócz treści, umieszczamy zrzut ekranu. Ułatwi to pracę nad poprawkami.

Zgłaszamy:

• literówki,
• błędy językowe,
• miejscowe braki tłumaczenia,
• jeśli gdzieś występuje FC, i jest to wina tłumaczenia (w języku angielskim błąd nie występuje), to należy dodać zrzut ekranu z błędu FC (logcat).

 

NIE zgłaszamy błędów w Globalu - będzie to traktowane jako spam.

[krzygaj]

W powiadomieniu SMS brak jest tłumaczenia: Oznacz jako przeczytana, Usuń

Edytowane 23 Października 2019 przez krzygaj

[S3V3N]

Taki kwiatek w aparacie

 

 

Oraz w motywach

 

 

 

Wysłane z mojego Mi 9T Pro przy użyciu Tapatalka

 

 

 

[S3V3N]

Kolejny kwiatek, nie wiem czy już było.

Wysłane z mojego Mi 9T Pro przy użyciu Tapatalka

[Kacper Skrzypek]

Kompas naprawiony, pomyliły mi się apk i tłumaczenie do tego dodałem nie tam gdzie trzeba. W aparacie raczej też jest poprawione już ale nie mam jak sprawdzić.

[wiesiek3d]

Mi 9 T Pro problem z odblokowaniem odciskiem palca, po dłuższym czasie fon nie reaguje nawet po poruszeniu.
Najnowszy soft.

[mrosi]

@Orjon

To samo na Mi 9T. Po dłuższym czasie uśpienia trzeba nacisnąć prycisk zasilania, żeby czytnik się pojawił na ekranie.

[Kacper Skrzypek]

Próbowaliście zdezaktywować, a następnie aktywować opcję Pokaż po 10 sekundach?

Wysłane z mojego MI 8 SE przy użyciu Tapatalka

[mrosi]

1 godzinę temu, Orjon napisał:

 Pokaż po 10 sekundach?

A gdzie jest ta opcja?

[S3V3N]

Faktycznie jest ten błąd, wcześniej tego nie wyłapałem.

Wysłane z mojego Mi 9T Pro przy użyciu Tapatalka

[Kacper Skrzypek]

2 godziny temu, mrosi napisał:

A gdzie jest ta opcja?

Powinna być w ustawieniach trybu Ekran zawsze włączony.

[mrosi]

@Orjon, tam jej nie ma...

Przeszukałem chyba całe ustawienia i nie znalazłem...

Szukajka też nie znajduje.

[wiesiek3d]

Gdy place zbliżeniowo ING nie pojawia się ekran banku, poprzednio wszystko było ok.

Apke czyściłem.

 

 

[lukkop91]

@wiesiek3d potwierdzam, mimo że mi to nie przeszkadza : )

 

Wysłane z mojego Redmi K20 Pro przy użyciu Tapatalka

 

 

 

 

[wiesiek3d]

Przeszkadza bo podczas potwierdzania blik wyskakuje tylko powiadomienie.
Poczekam jeszcze na nowy a jak się nie poprawi to protestuje stable eu.

[S3V3N]

9.11.14

AoD nie działa. Obojętnie co bym zaznaczył/włączył w ustawieniach AoD brak wyświetlania na ekranie blokady.

Wysłane z mojego Mi 9T Pro przy użyciu Tapatalka

[Kacper Skrzypek]

Sugeruję przeczyszczenie danych apki Ekran zawsze włączony.

Wysłane z mojego MI 8 SE przy użyciu Tapatalka

[S3V3N]

Dalvik/ART i Cache wyczyszczone i nic. Zawsze robię to po update. Ale jeszcze zastosuje się do twojej wypowiedzi

Edit:[mention=29619]Orjon[/mention]

No niestety nie działa nadal.

Edit 2:

Animacja powiadomienia także nie działa.

Edit 3:

Działa wszystko, mój błąd, zgubiła mnie rutyna

Wysłane z mojego Mi 9T Pro przy użyciu Tapatalka

Edytowane 18 Listopada 2019 przez Orjon
Nie tyle pustych linii!!!

[rock'n'rolla]

ROM 9.12.5 - "inme"

[Kacper Skrzypek]

To jest z apki MiShare.apk, do której się nie wtrącamy (tłumaczenie jest od Xiaomi). Z tego co widzę na nowszych jest ok, więc trzeba czekać.

errata: to jednak jest z frameworka. Już poprawiam.

Edytowane 10 Grudnia 2019 przez Orjon

[Igorass91]

Nie wiem czy to bug czy nie, ale od czasów miui 10 to było i nadal tak jest. A chodzi o powracające powiadomienia o udanym bądź też nie udanym pobraniu plików. Mimo usunięcia powiadomienia, zawsze wraca, czasem od razu, a innym razem po kilku minutach.

Występuje to na mix 2.

Ps. To powiadomienie na zrzucie usunięte było już kilka razy i nadal wyskakuje, jedynie po usunięciu tych plików z apki "Pobrane" rozwiązuje problem.

[nemesis4444]

W Galerii po wybraniu zdjęcia i dotknięciu Wyślij przy Miracast literówka "inme" zamiast "inne".

[Kacper Skrzypek]

Myślałem że to poprawiłem... Będzie ok w następnej aktualizacji

Wysłane z mojego MI 8 SE przy użyciu Tapatalka

[wajs]

Te dwa słowa nieprzetłumaczone, to z aplikacji Viber, czy z naszego romu?

(MiMax3)

Edytowane 5 Stycznia 2020 przez wajs

[Kacper Skrzypek]

Vibera.

[Tyngi]

Dziś zainstalowałem 11 stabilną na  mi 8 se i ciągle wyskakuje błąd Menadżer uprawnień przestał działać...TWRP 1227

[Kacper Skrzypek]

Zainstalowałeś bez wipe? Musiałbyś chyba je zrobić.

[Tyngi]

tak bez

[Kacper Skrzypek]

No to zrób wipe. Nie może zmienić wersji bazy danych z nowszej na starszą.

[Tyngi]

Miałem wersje tygodniową i było ok

[Tyngi]

Zrobiłem format i to samo ;/

[gawllo]

Mam Wgraną Stabilną 11.eu Redmi Note 8 

1. Dwa błędy w tłumaczeniu w opcjach programistycznych.

2. Screenshoty zapisują się np. .android.settings Windows 7 rozpoznaje rozszerzenie nie .jpg tylko .settings nie idzie tego otworzyć w przeglądarce fotografii . Po zmianie ręcznej rozszerzenia pojawia się miniaturka, ale i tak nie otwiera się. Paint i inne otwierają to, ale przy zapisie do obojętnie czego nadal nie otwiera się w przeglądarce fotografii. 

3. To było w globalu i jest tu przy wyszukiwaniu pod oknem chowa się połowa pierwszej opcji.

Edit: Jeszcze jedno

4. rom.EU jest cichszy niż Global na słuchawkach. pierwsze 3 poziomy są nie potrzebne i tak jak by brakowało EU jeszcze ze dwóch poziomów względem Globala 

 

Edytowane 15 Stycznia 2020 przez gawllo

[Kacper Skrzypek]

38 minut temu, gawllo napisał:

1. Dwa błędy w tłumaczeniu w opcjach programistycznych.

Naprawione.

Reszta na razie zgłoszona - zobaczymy..

[gawllo]

5 minut temu, Orjon napisał:

Naprawione.

Reszta na razie zgłoszona - zobaczymy..

Edytowałem, ale chyba za późno. 

4. rom.EU jest cichszy niż Global na słuchawkach. pierwsze 3 poziomy są nie potrzebne i tak jak by brakowało EU jeszcze ze dwóch poziomów względem Globala ( na Globalu musiałem przyciszać a na EU na MAX mam tak jak po przyciszeniu Globala.)

[j4801]

Ostatnia, dobrze działająca wersja: xiaomi.eu_multi_HMK20ProMI9TPro_V11.0.2.0.QFKCNXM_v11-10.zip dla mojego telefonu. Każda następna rypie grafikę w grze golf clash.

Nie mogę założyć konta na xiaomi.eu forum, aby to zgłosić :(

https://miuipolska.pl/forum/topic/48435-problem-z-grafik%C4%85/