mrosi

MIUI 11: błędy i braki w tłumaczeniu

Recommended Posts

Twoje zdjęcie niestety ma paskudną jakość i nic na nim nie widać, niemniej znalazłem tą apkę u siebie. Zdiagnozujemy problem.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ustawienia: Karty Sim i sieci mobilne.

Karta Sim preferowana dla:

"Zapamiętuj" ustawienia karty SIM.

Powinno być chyba "Zapamiętaj".

Również build 20.1.21

 

 

 

Edited by Orjon
Nie tyle pustych linii!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Osobiście sądzę, że obydwie formy są poprawne, niemniej - zobaczę.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@marcin19883, @Orjon

Zapamiętaj - jednorazowo

Zapamiętuj - wielokrotnie, w sposób ciągły.

Ot i różnica.

 

BTW, takie tam, znalezione w 11.0.7 stabe dla Mi Note 10...:

Screenshot_2020-03-15-15-32-35-665_com.android.settings.jpg

Ustawienia -> Aplikacje ->Zarządzanie -> SMS

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jakiś bug najwyraźniej po stronie kompilacji, bo tłumaczenie jest od dawna.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Jakiś bug najwyraźniej po stronie kompilacji, bo tłumaczenie jest od dawna.

Też mam po angielsku niektóre słowa i to w różnych aplikacjach systemowych, gdy wchodzę w ustawienia powiadomień. Jest ich mało, ale są. Np. find my device

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wyczyść dane danej apki i powinno być po polsku.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nie wiem czy to kwestia miui czy aplikacji pogoda, ale na widgecie pokazuje "pochmurnie" a po wejściu w pogodę "pochmurno" - chyba warto to ujednolicić (druga forma właściwa).

Poza tym powiadomienia (styl powiadomień MIUI) na ekranie blokady (nie AOD) czasem wyświetlają zdjęcie kontaktu a czasem nie (dla hangouta od tej samej osoby)

wersja stable 11.0.4.0

Share this post


Link to post
Share on other sites
20 minut temu, color1 napisał:

Nie wiem czy to kwestia miui czy aplikacji pogoda, ale na widgecie pokazuje "pochmurnie" a po wejściu w pogodę "pochmurno" - chyba warto to ujednolicić (druga forma właściwa).

Potwierdzam, że należy to ujednolicić. Zanim jednak zaczniesz ferować wyroki na temat tego, czy coś jest poprawnie językowo - sprawdź to, to nie narazisz się na śmieszność. Obydwie formy są poprawne.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ujednolicę za moment.

EDIT 20:31 @color1 - W naszym ROM-ie jest to już ujednolicone. Jedyna wzmianka o "Pochmurno" znajduje się w apce Aparatu - wykluczona jest więc możliwość tego, że to jest z winy naszego ROM-u. Sprawdziłem zarówno nasze tłumaczenie, jak i gotowy ROM dla Mi 9 Lite, który masz.

Musiałeś zainstalować jakąś aktualizację pogody. Odinstaluj ją i wszystko wróci do normy.

Edited by Orjon

Share this post


Link to post
Share on other sites

chyba nic nie instalowałem, miui 11 dopiero co wgrane parę dni temu (pożegnałem się z globalem) - a konkretniej pogoda jest datowana na 9 czerwca, w wersji g-11.5.1.0, no chyba że coś się samo zaktualizowało czego nie zauważyłem... ale faktycznie odinstalowanie aktualizacji przywraca wersję 11.4.3.0 i już jest jak być powinno ;)

p/s jestem starej daty, uczono mnie "pochmurno" ;) choć na logikę powinno być -ie (za pogodnie)

Edited by color1

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 godzin temu, color1 napisał:

p/s jestem starej daty, uczono mnie "pochmurno" ;) choć na logikę powinno być -ie (za pogodnie)

Poprawne są obydwie formy. Twoja opinia jest mierna w stosunku do tego, co podają słowniki. I co najmniej bezużyteczna w zakresie poprawnej polszczyzny.

I też jestem w takim wieku, że większość użytkowników Forum mogłoby być moimi dziećmi lub wnukami.

Konic offtopu.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now