Jump to content

MIUI 11: błędy i braki w tłumaczeniu


Recommended Posts

  • 4 weeks later...
Jakiś bug najwyraźniej po stronie kompilacji, bo tłumaczenie jest od dawna.

Też mam po angielsku niektóre słowa i to w różnych aplikacjach systemowych, gdy wchodzę w ustawienia powiadomień. Jest ich mało, ale są. Np. find my device

 

Link to post
Share on other sites
  • 2 months later...
  • 1 month later...

Nie wiem czy to kwestia miui czy aplikacji pogoda, ale na widgecie pokazuje "pochmurnie" a po wejściu w pogodę "pochmurno" - chyba warto to ujednolicić (druga forma właściwa).

Poza tym powiadomienia (styl powiadomień MIUI) na ekranie blokady (nie AOD) czasem wyświetlają zdjęcie kontaktu a czasem nie (dla hangouta od tej samej osoby)

wersja stable 11.0.4.0

Link to post
Share on other sites
20 minut temu, color1 napisał:

Nie wiem czy to kwestia miui czy aplikacji pogoda, ale na widgecie pokazuje "pochmurnie" a po wejściu w pogodę "pochmurno" - chyba warto to ujednolicić (druga forma właściwa).

Potwierdzam, że należy to ujednolicić. Zanim jednak zaczniesz ferować wyroki na temat tego, czy coś jest poprawnie językowo - sprawdź to, to nie narazisz się na śmieszność. Obydwie formy są poprawne.

Link to post
Share on other sites

Ujednolicę za moment.

EDIT 20:31 @color1 - W naszym ROM-ie jest to już ujednolicone. Jedyna wzmianka o "Pochmurno" znajduje się w apce Aparatu - wykluczona jest więc możliwość tego, że to jest z winy naszego ROM-u. Sprawdziłem zarówno nasze tłumaczenie, jak i gotowy ROM dla Mi 9 Lite, który masz.

Musiałeś zainstalować jakąś aktualizację pogody. Odinstaluj ją i wszystko wróci do normy.

Edited by Orjon
Link to post
Share on other sites

chyba nic nie instalowałem, miui 11 dopiero co wgrane parę dni temu (pożegnałem się z globalem) - a konkretniej pogoda jest datowana na 9 czerwca, w wersji g-11.5.1.0, no chyba że coś się samo zaktualizowało czego nie zauważyłem... ale faktycznie odinstalowanie aktualizacji przywraca wersję 11.4.3.0 i już jest jak być powinno ;)

p/s jestem starej daty, uczono mnie "pochmurno" ;) choć na logikę powinno być -ie (za pogodnie)

Edited by color1
Link to post
Share on other sites
7 godzin temu, color1 napisał:

p/s jestem starej daty, uczono mnie "pochmurno" ;) choć na logikę powinno być -ie (za pogodnie)

Poprawne są obydwie formy. Twoja opinia jest mierna w stosunku do tego, co podają słowniki. I co najmniej bezużyteczna w zakresie poprawnej polszczyzny.

I też jestem w takim wieku, że większość użytkowników Forum mogłoby być moimi dziećmi lub wnukami.

Konic offtopu.

Link to post
Share on other sites
  • 4 months later...
  • 6 months later...

MIUI 12.0.3 na Redmi Note 9 Pro. Częściowe tłumaczenie aplikacji Themes/Motywy w wersji 1.9.3.1. Są Chińskie znaczki i domyślnie materiałay hinduskie (styl, nazwy, rodzaje muzyki dla dzwonków). W APK Mirror aktualna wersja aplikacji to  1.6.4.11 i mocno się różni. Taka bardziej międzynarodowa a nie hinduska.

Spoiler

Screenshot_2021-05-03-15-21-53-548_com.android.thememanager.thumb.jpg.e2d4f8527656f4df5be0b89cb804b1de.jpg

Spoiler

Screenshot_2021-05-03-15-20-52-354_com.android.thememanager.thumb.jpg.81a8052fc4127b8868a21a7bc99f14f1.jpg

 

Edited by WD40
Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...