MIUI 10: błędy i braki w tłumaczeniu

[Kamnat]

Na 9.8.15 w aplikacji internet po wejściu wielojęzyczne powitanie 

[Kacper Skrzypek]

Chińskiego nie tłumaczymy. Dopóki nie będzie angielskiego tłumaczenia, dopóty tak będzie.
Co do braku tłumaczenia w widoku wielu okien - będzie poprawione.

[PMDST]

W opcjach wyświetlacza "Zawsze włączony" brzmi trochę na siłę przetłumaczone Always On Display. Nie lepiej byłoby napisać "Ekran zawsze włączony", dodać po tym co mamy "(AOD)" lub w ogóle zostawić nazwę angielską? Tak samo jak Dual GPS jest zostawione, Always On Display też powinno być.

Druga rzecz: Aplikacja motywy. W opcjach mamy do wyboru "Własne" co brzmi dziko, gdy w angielskiej wersji mamy "Customize Theme". Lepiej brzmiałoby "Dostosuj" lub "Dostosuj Motyw", bo na początku nieźle się głowiłem gdzie mogę ustawić ikony z innego motywu

[Kacper Skrzypek]

1. Zmienimy na Ekran zawsze włączony

2. Zmienię. 

Obydwie zmiany pojawią się dopiero w 9.8.29, bo dzisiaj nie ma już na to czasu.

[wajs]

Można to zaznaczone poniżej ujednolicić?

Ps. Czym się różni automatyczne 2G/3G od preferowane 2G/3G?

[Kacper Skrzypek]

Będzie ujednolicone.

A co do tego - kompletnie nie mam pojęcia.

[frrancuz]

Szybkie opcje w powiadomieniu SMS. 9.9.3 beta.

[Kacper Skrzypek]

Będzie poprawione.

[antekwars]

Mi max 3 najnowsza wersja miui polska stable brak spolszczenia wyboru wskaźnika baterii po rozwinięciu jest 3 wybory po angielsku.  Drugi błąd to brak nazwy po polsku wybudzenia tapnieciem w ekran. Poniżej zrzuty ekranu tych miejsc.

[Kacper Skrzypek]

Pierwsze tłumaczenie nie zostanie poprawione, bo na becie było tłumaczenie inne i mogłoby to być mylące dla użytkowników stable.

Drugie - prawdopodobnie w becie się zmieniło więc nie pasowało już do stable. Trzeba z tym jakoś żyć.

[j4801]

Ostatnia, dobrze działająca wersja: xiaomi.eu_multi_HMK20ProMI9TPro_V11.0.2.0.QFKCNXM_v11-10.zip dla mojego telefonu. Każda następna rypie grafikę w grze golf clash. Nie wiem, czy moja sugestia kogoś zainteresuje.