MIUI od Xiaomi.eu/MIUI Polska: błędy i braki w tłumaczeniu

[zeno55]

Dzisiejsza poprawka xiaomi module inject niestety nie poprawiła u mnie sytuacji- aktualizacja systemowa Google Play nadal nie działa i się nie weryfikuje

[zeno55]

Wygląda na to, że to coś z tą nową metodą. Zobaczymy, co da się zrobić 

Jakie są szanse na fixa?

[Kacper Skrzypek]

To nie zależy ode mnie. Sprawę zgłosiłem, ale więcej wie tylko Igor Eisberg, więc to jego trzeba się tu pytać.

[Kacper Skrzypek]

W dniu 6.12.2023 o 22:44, zeno55 napisał(a):

W dniu 5.12.2023 o 10:58, Kacper Skrzypek napisał(a):

Wygląda na to, że to coś z tą nową metodą. Zobaczymy, co da się zrobić 

Jakie są szanse na fixa?

Wygląda na to, że to był problem po stronie Google'a. U mnie się naprawiło samo.

[zeno55]

No u mnie nadal nie działa, ale czy napewno mówimy o tym samym?

[Kacper Skrzypek]

Tak, na pewno o tym.

Poza tym o sprawie poinformowało też samo Xiaomi: https://t.me/Mi_Global_Community/6132

"An update regarding the Google Play System Update stuck on "Checking for update" issue:

This is a Google server wide issue, and the Google Team have already been made aware of it. Thank you for your feedback!"

[zeno55]

Oki to dzięki za info, może jeszcze nie u wszystkich działa zależnie od modelu systemu itd. Pozostaje czekać aż się odblokuje

[Master]

Taki detal jak w załączeniu - nie usunięty tekst po angielsku - hyperos wersja 11.17

[Kacper Skrzypek]

1 minutę temu, Master napisał(a):

Taki detal jak w załączeniu - nie usunięty tekst po angielsku - hyperos wersja 11.17

Już ogarnięte, Acid mi wysłał parę dni temu

[Master]

To jeszcze jedno 🙃

Tu przejdź do aparatu chyba można też poprawić bo niepotrzebnie obok siebie jest - i ,

Edytowane 9 Grudnia 2023 przez Master

[Kacper Skrzypek]

7 minut temu, Master napisał(a):

To jeszcze jedno 🙃

To poszło dzisiaj, bo sam to zauważyłem, tylko do tej pory jeszcze nie była apka od Health Connect dekompilowana, więc nie można było tłumaczenia dodać.

8 minut temu, Master napisał(a):

Tu przejdź do aparatu chyba można też poprawić bo niepotrzebnie obok siebie jest - i ,

Nie, tu chodzi właśnie o wciśnięcie Głośności- (z minusem). Inaczej nie byłoby wiadomo, o jaką głośność chodzi (można byłoby ewentualnie zmienić na Głośność w dół, ale to już taka moim zdaniem techniczna zmiana).

[zeno55]

U mnie na wersji 11.17 jest też to samo ... Na mi 11 na ostatniej becie wczoraj pobrałem ta poprawkę bezproblemowo ... Co ciekawe zaczął pojawiać się taki komunikat jak w załączeniu ...
Update - poprawka już wskakuje dobrze ... Coś Google jak zwykle namieszało ... Ale już jest ok - listopadowa bez problemu ...

U kolegi to już działa? Podobno problem był po stronie Google tyle że u mnie nic się nie poprawiło do chwili obecnej , nie działa to nadal

[Master]

3 minuty temu, zeno55 napisał(a):

W dniu 5.12.2023 o 11:01, Master napisał(a):

U mnie na wersji 11.17 jest też to samo ... Na mi 11 na ostatniej becie wczoraj pobrałem ta poprawkę bezproblemowo ... Co ciekawe zaczął pojawiać się taki komunikat jak w załączeniu ...
Update - poprawka już wskakuje dobrze ... Coś Google jak zwykle namieszało ... Ale już jest ok - listopadowa bez problemu ...

U kolegi to już działa? Podobno problem był po stronie Google tyle że u mnie nic się nie poprawiło do chwili obecnej , nie działa to nadal

u kolegi jest zainstalowana wersja listopadowa 🙃

[zeno55]

u kolegi jest zainstalowana wersja listopadowa

No u mnie jest wersja październik, listopad nie wchodzi bo w ogóle nie przechodzi weryfikacji, widocznie coś w rom dla poco x3pro jest zwalone a nie w Google skoro u innych działa. Problem się pojawił z wejściem rom Rebuild z 01.12 w którym dodano moduł xiaomiEUmodule

[Master]

4 minuty temu, zeno55 napisał(a):

 

 

No u mnie jest wersja październik, listopad nie wchodzi bo w ogóle nie przechodzi weryfikacji, widocznie coś w rom dla poco x3pro jest zwalone a nie w Google skoro u innych działa. Problem się pojawił z wejściem rom Rebuild z 01.12 w którym dodano moduł xiaomiEUmodule

 

no to trudno powiedzieć ... bo u mnie też był przecież taki komunikat a potem wskoczyło ... a romu nie ruszałem ... podobne problemy były wcześniej też dla 11 - a potem to naprawili ... to już leży w kwestii Googla ... a czy rom ma tu swoje trzy grosze to nie wiem ...

[Test]

U mnie też się naprawiło samo, więc nie sądzę że ROM ma tu coś do tego. Problem faktycznie wystąpił już chyba wcześniej ze 2 razy i za każdym była to wina serwerów Google z tego co pamiętam, ja to zostawiałem w spokoju na jakiś czas, po czym magicznie zawsze zaczynało działać.

[zeno55]

Ok, już działa, wpadły aktualizacje listopadowe. Napiszę bo może komuś się przyda gdyby miał podobny problem. Wyczyścić dane aplikacji wszystkich procesów związanych z system update, potem restart i hula

[Master]

w sumie taki detal - kosmetyka ... proszę nie bic 🙃 jak damy ROM albo dyskowa to nie trzeba przenosić dwóch liter do drugiej linii ... myślę że ładniej będzie wyglądać wtedy ... i jeszcze taki detal - czasami używamy niepotrzebnie dużych liter - przykład tutaj (pokazuj multimedia) - Ekran blokady - ekran powinien być z małej litery - w innych miejscach jak widziałem jest z małej - ot drobnostka ale można poprawić - sorki że zwracam uwagę ale siedzę cały czas w papierach do celów prawnych i zawsze się zwraca na takie rzeczy uwagę 🙃

Edytowane 16 Grudnia 2023 przez Master

[Kacper Skrzypek]

4 godziny temu, Master napisał(a):

jak damy ROM albo dyskowa to nie trzeba przenosić dwóch liter do drugiej linii ... myślę że ładniej będzie wyglądać wtedy

Skróciłem do Pamięć.

4 godziny temu, Master napisał(a):

czasami używamy niepotrzebnie dużych liter - przykład tutaj (pokazuj multimedia) - Ekran blokady - ekran powinien być z małej litery

Poprawiłem tu i w innych miejscach, gdzie było z dużej.

[n1d4rk]

Znalazłem dwa błędy:

1) jakiś dodatkowy znak (brakuje w wersji angielskiej)

2) Szybkość sieci jest wyświetlana nierównomiernie (w porównaniu z wersją angielską). pewnie w tej linii jest dodatkowa spacja

wersja 1.0.24.1.29 dev

[Kacper Skrzypek]

Szybkość prawdopodobnie będzie OK w kolejnej aktualizacji, nie mogę znaleźć na razie tego myślnika. Mam teorię, że z jakiegoś powodu nie ma danych o poziomie naładowania baterii i dlatego wyświetla myślnik (być może gdzieś zdefiniowany w tłumaczeniu jakiegoś frameworka, skoro jest w PL, a nie ma w EN).

Edit: znalazłem, będzie poprawione.

[tootek]

4 godziny temu, Kacper Skrzypek napisał(a):

 

Myślisz że możesz w wygaszaczu i AOD wpisać pełną nazwę czyli Środa, 14 lutego to tak ładnie brzmi po polsku a nie Śr, 14 lut

[Kacper Skrzypek]

19 minut temu, tootek napisał(a):

Myślisz że możesz w wygaszaczu i AOD wpisać pełną nazwę czyli Środa, 14 lutego to tak ładnie brzmi po polsku a nie Śr, 14 lut

Można bez problemu, dostosowałem format. W następnej aktualizacji powinno być pełne.

[tootek]

13 godzin temu, Kacper Skrzypek napisał(a):

Można bez problemu, dostosowałem format. W następnej aktualizacji powinno być pełne.

Jesteś super! Są jeszcze dwa miejsca - jak się tam zmieści cała nazwa miesiąca było by piękniej.

PS. Czy do aplikacji e-mail też masz dostęp? bo pewnym miejscu pojawia się chińskie znaki...

[Kacper Skrzypek]

2 godziny temu, tootek napisał(a):

Czy do aplikacji e-mail też masz dostęp? bo pewnym miejscu pojawia się chińskie znaki...

Ogarniam całe tłumaczenie, więc mam dostęp do wszystkiego. Jeśli to to miejsce, o którym myślę, to Xiaomi niestety dalo to na sztywno w kodzie, to nie jest w tłumaczeniu.

Co do tych dwóch - zobaczę.

Edit: prawdopodobnie też będzie ok w aktualizacji.

[tootek]

Te chińskie krzaki występują gdy w wiadomości e-mail jest wstawiona grafika.

[Kacper Skrzypek]

15 minut temu, tootek napisał(a):

Te chińskie krzaki występują gdy w wiadomości e-mail jest wstawiona grafika.

Tak jak pisałem, to niestety jest zaszyte w kodzie. Moim zdaniem zupełnie bez sensu, bo linijka w tłumaczeniu istnieje, ale cóż... to Xiaomi. Może kiedyś się zreflektują.

[tootek]

7 minut temu, Kacper Skrzypek napisał(a):

Tak jak pisałem, to niestety jest zaszyte w kodzie. Moim zdaniem zupełnie bez sensu, bo linijka w tłumaczeniu istnieje, ale cóż... to Xiaomi. Może kiedyś się zreflektują.

Rozumiem, wystarczyłoby aby nie wyświetlała się tam treść wiadomości tylko nadawca i temat wiadomości. Treść w tym miejscu jest całkowicie niepotrzebna - nic żyjemy dalej 

[Master]

drobny detal do tłumaczenia ...

Edytowane 26 Lutego 2024 przez Master

[Kacper Skrzypek]

Sprawdzę jutro.

edit 27.02 13:05 = ogarnięte.

Edytowane 27 Lutego 2024 przez Kacper Skrzypek

[erem]

Po przesiadce na HyperOS i zorientowaniu się w nowych funkcjach podsyłam co zauważyłem:

1) Aparat--tryb PRO--info--format obrazu (...) pozwalają zaoszczędzić 14 bitów danych (...); nietrafione to jest mocno

2) Aparat--zwolnione tempo-klatkaż--[po wyborze opcji 1920FPS wyświetla się opis: Nagrywanie w 960kl./s zacznie się...]

3) Aplikacja zdrowie "stawanie" (wstawanie)

4) Ustawienia--bateria--obecny tryb (przy każdej opcji jest "włącz aby dodać xyz czasu na ekranie") - ta informacja określa ile czasu będzie na danym trybie telefon pracować a nie o ile zwiększy się czas; w angielskim jest ten sam błąd. Ogólnie sformułowanie w ustawieniach baterii "pozostały czas na ekranie" jest nieprecyzyjne. Może czas czuwania przy włączonym ekranie?

[Kacper Skrzypek]

1. Poprawione. Sprawdziłem z ciekawości, "zaoszczędzić" jest z polskiego tłumaczenia Xiaomi (nie naszego), skopiowałem i nie zauważyłem "save" w angielskim...

2. Poprawione, oryginalnie to się odnosiło tylko do 960 klatek na sekundę i Xiaomi to zmieniło, a ja nie odnotowałem w naszym tłumaczeniu.

3. Poprawione.

4. Możesz podesłać zrzuty ekranu? Apka na Xiaomi 14 jest starsza niż na 13 Ultra i prawdopodobnie nie widzę tego samego, co Ty. Skrócę to, co podejrzewam, że powoduje problem, ale chcę mieć pewność, że to właściwy ciąg.

[Master]

może taki detal - ale przy okazji też można poprawić - przykładowo jak w załączeniu - raz kalendarza dajemy z dużej litery a raz nie ... dostęp mamy kalendarza z dużej ale już edycja jest z małej ... ogólnie to początek części podpisów w tych ustawieniach jest z dużej litery a część ma z małej ...

jeszcze taka uwaga - link ze środków ochrony prywatności przenosi na chińska stronę - może to w ogóle wywalić? bo w sumie i tak do niczego to nie przydatne 🙃

Edytowane 6 Marca 2024 przez Master

[Kacper Skrzypek]

7 godzin temu, Master napisał(a):

może taki detal - ale przy okazji też można poprawić - przykładowo jak w załączeniu - raz kalendarza dajemy z dużej litery a raz nie ... dostęp mamy kalendarza z dużej ale już edycja jest z małej ... ogólnie to początek części podpisów w tych ustawieniach jest z dużej litery a część ma z małej ...

Poprawione.

Co do linku - tam można zmienić na angielski.

[erem]

10 godzin temu, Kacper Skrzypek napisał(a):

(...)

4. Możesz podesłać zrzuty ekranu? Apka na Xiaomi 14 jest starsza niż na 13 Ultra i prawdopodobnie nie widzę tego samego, co Ty. Skrócę to, co podejrzewam, że powoduje problem, ale chcę mieć pewność, że to właściwy ciąg.

Podsyłam zrzut ekranu.