MIUI od Xiaomi.eu/MIUI Polska: błędy i braki w tłumaczeniu

[Kacper Skrzypek]

W tym wątku proszę zgłaszać napotkane błędy bądź braki w tłumaczeniu ROM-u MIUI Polska/Xiaomi.eu. Ponieważ obecnie ROM tłumaczę tylko ja, nie zawsze znajduję czas, aby sprawdzać wszystkie możliwe tłumaczenia pod kątem tego, czy niczego nie brakuje (nowe zmiany wrzucam na bieżąco, gdy tylko je ogarnę) - dlatego takie błędy, mniejsze czy większe, mogą się zdarzać.

Przy zgłaszaniu proszę o informację, gdzie napotkaliście błąd (najlepiej z zrzutem ekranu - szybciej mi to później znaleźć) i w jakiej wersji to się zdarza.

Zgłaszamy:

• literówki,
• błędy językowe,
• miejscowe braki tłumaczenia,
• jeśli gdzieś występuje FC, i jest to wina tłumaczenia (w języku angielskim błąd nie występuje), to należy dodać zrzut ekranu z błędu FC (logcat).

Nie zgłaszamy błędów z Globala - nie mam na nie wpływu.

Edytowane 20 Grudnia 2022 przez Kacper Skrzypek

[mixolh]

Zgłaszam 2 błędy.

Model Mi 11 lite przy wersji 14.0.22.12.8 DEV

Tutaj wydaje mi się zmiana rozmiaru czcionki bo ucina a

Kolejna kwestia brak tłumaczenia

[Kacper Skrzypek]

Ta druga kwestia ogarnięta. Pierwsze tłumaczenie muszę skrócić.

[mixolh]

Zgłaszam 2 błędy w tłumaczeniu.

Mi 11 lite 5g wersja 14.0.22.12.19.dev

Czas i data

Dodatkowo 

 

Edit.

Kolejne 2 błędy

Brak spacji bo google łączy się z adresem

Ustawienia odtwarzacza muzyki

Edytowane 24 Grudnia 2022 przez mixolh

[Kacper Skrzypek]

Spojrzę na to. Generalnie muszę pouzupelniac to tłumaczenie, w przypadku Muzyki chyba je kompletnie usunę, wtedy będzie tłumaczenie z Globala.

[mixolh]

Jest jeszcze jedna rzecz.

Po przytrzymaniu ikony na pulpicie wyświetla Edit Icon 

[Kacper Skrzypek]

Edit icon nie powinno być, bo u mnie jest OK. Spróbuj wyczyścić dane launchera.

[mixolh]

Wyczyszczenie nie pomogło...

Nadal to samo.

[Kacper Skrzypek]

Może zostało cache z poprzedniej wersji... Tłumaczenie od tego jest, więc Edit icon nie ma prawa się pojawić. Jeśli masz dostęp do TWRP spróbuj usunąć folder /data/system/package_cache.

[mixolh]

Nie posiadam TWRP.

Później przeinstaluje Launcher bo wczoraj bawiłem się w ręczna instalacje i może to powoduje problem. Drugiego fona jeszcze nie aktualizowałem bo żona nie daje ale tam może sprawdzę czy jest ok.

[Kacper Skrzypek]

1 minutę temu, mixolh napisał(a):

Później przeinstaluje Launcher bo wczoraj bawiłem się w ręczna instalacje

No to dlatego masz taki problem...

[mixolh]

Czyli mój błąd i nie ma tematu 

Brak tłumaczenia w lokalizacji

[Kacper Skrzypek]

W dniu 24.12.2022 o 12:41, mixolh napisał(a):

Brak tłumaczenia w lokalizacji

Większość braków tłumaczeń w Ustawieniach i innych aplikacjach powinna być rozwiązana w kolejnej aktualizacji.

[abc00]

[Kacper Skrzypek]

@abc00 Poprawione.

[mixolh]

Błąd z adresem email w kontaktach wciąż jest.

tu jeszcze taki mały błąd w tłumaczeniu który ciężko zrozumieć od czego to

[Kacper Skrzypek]

38 minut temu, mixolh napisał(a):

tu jeszcze taki mały błąd w tłumaczeniu który ciężko zrozumieć od czego to

To nie jest z naszego tłumaczenia. Możliwe, że masz to na przykład z Gcama albo z innej aplikacji, ale to nie jest część naszego tłumaczenia.

41 minut temu, mixolh napisał(a):

Błąd z adresem email w kontaktach wciąż jest.

To popsuło Xiaomi.

[zeno55]

Generalnie w kilku miejscach obcięte opisy, nie są to wszystkie ale najbardziej istotne to  foto 3 i 4 dotyczące wibracji  oraz tworzenia kopii systemu ponieważ ciężko wywróżyć  jaki ma być  dalszy ciąg opisu... 

ROM: POCOX3Pro_V14.0.1.0.TJUMIXM

Edytowane 16 Marca 2023 przez zeno55

[Kacper Skrzypek]

To w większości niestety kwestia Xiaomi. Idąc od góry:

• Udostępniaj informację o lokalizacji operatorowi,
• x nie odpowiada
• Pomyślnie wykonano kopię. Nie udało się wykonać kopii x elementów,
• Używaj wibracji i reakcji haptycznych.

[zeno55]

Poco X3 pro MIUI 14.0.3.0. Brak PL w 3 opcji zasilania - występuje oczywiście we wszystkich aplikacjach

[Kacper Skrzypek]

Prawdopodobnie na wersji stabilnej jest to zapisane jako liczba, a na wersji beta jako zmienna lub odwrotnie. Ja dostosowuję tłumaczenie do bet, na stable może się to niestety przydarzyć. Trzeba poczekać, aż Xiaomi zaktualizuje aplikację na wersji stabilnej.

[zeno55]

Trzeba poczekać, aż Xiaomi zaktualizuje aplikację na wersji stabilnej.

Tzn będzie jeszcze jakaś kolejna aktualizacja v14.0.3.0?

[Kacper Skrzypek]

Być może tak, ale nie wiem. Nie mamy na to wpływu.

[Estavan]

Xiaomi 13
14.0.27.0
Xiaomi Mail
Chinskie znaczki jako informacja "załącznik"
"wyszukaj kontakty" zamiast np "szukaj wiadomości"

Wysłane z mojego 2211133G przy użyciu Tapatalka

[Kacper Skrzypek]

Druga rzecz poprawiona. Pierwsza niestety jest zaszyta bezpośrednio w kodzie aplikacji...

[Master]

taki detal do poprawy przy okazji ... na samym dole

[Kacper Skrzypek]

Zauważyłem to właśnie sam parę dni temu Jest już poprawione.

[erem]

Xiaomi 13 Ultra / aparat/

1. Ustawienia --> Opcje --> szybkie ujęcie [nie przetłumaczony opis funkcji, "to turn this feature on, go to settings..."];

2. Ustawienia --> Wyzwalacz zdjęć seryjnych "ilość zdjęć" - zdjęcia są policzalne więc powinno być "liczba zdjęć";

3. Ustawienia --> Voice shutter - brak takiej opcji przy wybranym języku polskim (przy angielskim jest).

[Kacper Skrzypek]

9 godzin temu, erem napisał(a):

1. Ustawienia --> Opcje --> szybkie ujęcie [nie przetłumaczony opis funkcji, "to turn this feature on, go to settings..."];

Możesz podesłać zrzut ekranu? Sprawdzę, ale niemal na pewno wrzuciłem ten konkretny ciąg 2 tygodnie temu do tłumaczenia (jeśli jesteś na wersji stabilnej, może jeszcze tego tłumaczenia nie być).

9 godzin temu, erem napisał(a):

2. Ustawienia --> Wyzwalacz zdjęć seryjnych "ilość zdjęć" - zdjęcia są policzalne więc powinno być "liczba zdjęć";

Słuszna uwaga, poprawiłem.

9 godzin temu, erem napisał(a):

3. Ustawienia --> Voice shutter - brak takiej opcji przy wybranym języku polskim (przy angielskim jest).

Prawdopodobnie funkcja wyłączona przez Xiaomi dla języków innych niż angielski i chiński.

[erem]

Jestem na stable'u. Podsylam zrzut ekranu.

[Kacper Skrzypek]

Tak, ten ciąg jest już w tłumaczeniu, więc na następnej wersji stabilnej będzie OK.

[erem]

Bawiłem się jeszcze aparatem i podrzucam jeszcze 2 screeny.

Wybór aparatu ultra-wide (tryb pro i reżyserski). Tłumaczenie jako b.szeroki zajmuje trochę dużo miejsca.

Pozostałe są po angielsku (skróty)

Tj.

W - wide

ST - super tele

T - tele

Więc chyba pasuje najlepiej

UW - ultra-wide

 

 

 

Edytowane 24 Lipca 2023 przez erem

[zeno55]

Poco X3 pro najnowszy Rebuild z 01.12.2023, skopana weryfikacja aktualizacji systemowych , wisi w nieskończoność jak na screen

[Kacper Skrzypek]

Wygląda na to, że to coś z tą nową metodą. Zobaczymy, co da się zrobić 

[Master]

U mnie na wersji 11.17 jest też to samo ... Na mi 11 na ostatniej becie wczoraj pobrałem ta poprawkę bezproblemowo ... Co ciekawe zaczął pojawiać się taki komunikat jak w załączeniu ...

Update - poprawka już wskakuje dobrze ... Coś Google jak zwykle namieszało ... Ale już jest ok - listopadowa bez problemu ...

Edytowane 5 Grudnia 2023 przez Master