Proponowane zmiany w polskim tłumaczeniu MIUI

[latet]

Witam,

 

Nie wiem, czy w dobrym dziale - proszę o ew. przeniesienie.

 

Proponuję taką zmianę w polskim tłumaczeniu w ustawieniach kontaktów / kontakty / wyświetlanie kontaktów

 

jest:

Pokaż kontakty z numerami

 

proponuję:

Pokaż tylko kontakty z numerami

[Acid]

Nie bardzo. Zauważ że poniżej masz też "Pokaż kontakty... " co ładnie się komponuje.

Aczkolwiek widzę, że w tych opcjach jest więcej rzeczy do zmiany.

[latet]

Teraz nie pamiętam gdzie, ale w wielu miejscach jest też coś takiego, że jest napisane "Włącz... coś tam" podczas gdy to JEST już włączone albo "Wyłącz...." gdy jest wyłączone. To naprawdę mylące.

O, już wiem - jest to np. w opcji "Redukcja szumów podczas rozmowy". I tam nie ma suwaczka (który by rozwiewał wątpliwości), tylko trzeba się wklikać głębiej.

[mtmwielgosz]

Albo jak się dłużej przytrzyma Power, to przełącznik głośności ciągle jest "tryb cichy", nawet jak jest włączony tryb cichy. Tez troszkę mylące.

[Acid]

Heh ok dzięki za sugestie aczkolwiek nie wszystko da się zrobić. Tryb cichy to tryb cichy i nie da się tu dodać drugiego stringa gdy ten jest włączony. Tak nie można.

[ZduneX25]

Dodatkowo tryb cichy (jeden string) jest używany w wielu miejscach. Ja kiedyś u siebie dałem styl dzwonka i potem jak się wejdzie w ustawienia dźwięku i ustawiać jakikolwiek na brak (ja mam dźwięk dostarczenia sms na brak) wtedy pokaże się ten sam string czyli styl dzwonka, więc tryb cichy to chyba najlepsze wyjście.

[mtmwielgosz]

Aha rozumiem. Da się przyzwyczaić

[latet]

No tak, jeśli ten sam string jest w kilku zastosowaniach/znaczeniach, bo akurat po angielsku (czy chińsku?) tak jest OK, a po polsku już nie, to problem nie do przeskoczenia.

 

Tymczasem znalazłem coś, to zapewne poprawić da się łatwo:

Edytowane 6 Lipca 2014 przez latet