Polskie tłumaczenie

[areq1987]

Nie wiem czy jest taki temat, i gdzie można zgłaszać błędy z tłumaczeniem. Ale przy kopiowaniu tekstu zaznaczeniu i przycisnieciu klawisza kopiuj wyskakuje info 'nie teraz' a powinno być chyba 'skopiowano'?

Wysłane z Xiaomi RedRice przez Tapatalk.

[Acid]

Można zgłaszać wszędzie np. tu albo bezpośrednio na maila kontaktowego.

Sprawdzę to. W jakiej aplikacji to jest? Czy ogólnie w każdym miejscu gdzie kopiujesz tekst?

[AmyS]

U mnie jest prawidłowe tłumaczenie komunikatu: "Tekst skopiowano".

[Acid]

Wiem. Gdzieś na Redmi to jest. Bo niestety to ma stare aplikacje.

Faktycznie to jest poprawione juz dawno.

Wysłane z MI3

[areq1987]

U mnie co najmniej w Google Keep i Tapatalk.

Wysłane z Xiaomi RedRice przez Tapatalk.

[Acid]

To jeśli to kiedyś poprawiłem to poprawi się przy najbliższej aktualizacji dla Redmi.

[AmyS]

Natomiast nie jest przetłumaczony komunikat informujący o pobraniu pliku, jest on po angielsku.

[glaedrem]

Przenoszę do trafniejszego działu.

[AmyS]

Dwa posty wyżej pisałem o nieprzetłumaczonym komunikacie, który pojawia się po pobraniu pliku instalacyjnego i automatycznym jego uruchomieniu. Od tamtej pory myślałem, że moja uwaga została zauważona i ten mały błąd został poprawiony. Do dnia wczorajszego myliłem się. Jako dowód tym razem załączam screenshot.

[Acid]

Ah to jest jak pobierasz aplikacje apk przez przeglądarkę? Ok poprawię.

Wysłane z MI3

[AmyS]

Ah to jest jak pobierasz aplikacje apk przez przeglądarkę? Ok poprawię.

 

Zgadza się, instalkę pobierałem przez domyślną przeglądarkę.

[Re4ctioN]

1. Jest kilka linijek nieprzetłumaczonych z angielskiego na polski w stockowej aplikacji Radio FM.
2. Taka sugestia - w aplikacji SMS jak przytrzymujemy palec na wiadomości aby wykonać na niej jakieś akcje, komunikaty "Prześlij dalej" i "Kopiuj tekst wiadomości" niemalże na siebie nachodzą. Myślę że lepiej byłoby skrócić tą drugą opcję do "Kopiuj tekst" albo "Kopiuj wiadomość". Będzie estetyczniej.

[leonov]

Nie będę zakładal nowego tematu odnośnie tłumaczenia, chcę tylko pokazać braki w tłumaczeniu, u mnie jest tak jak na scerrenach, nie wiem czy tak powinno być ?

[AmyS]

Po instalacji romu MIUIPolska w wersji stable, wchodząc na aplikację Muzyka pojawił się nie w pełni przetłumaczony komunikat:

[Acid]

Bo ten string został usunięty w wersji dev. A ja mam jedno repo na podstawie dev. Trzeba się z tym liczyć.

[Numb]

<img style="float:left;" src="http://miuipolska.pl/forum/public/style_images/tctc91_haze/closed.png" alt="kosz"/><b>Problem zgłoszony w temacie został rozwiązany, a wątek zamknięty.</b>