MIUI od Xiaomi.eu/MIUI Polska: błędy i braki w tłumaczeniu

[Kacper Skrzypek]

15 minut temu, erem napisał(a):

Podsyłam zrzut ekranu.

OK, poprawione. A ten "Pozostały czas pracy na ekranie"?

[Master]

10 godzin temu, Kacper Skrzypek napisał(a):

Poprawione.

Co do linku - tam można zmienić na angielski.

zmienić można ... tylko się nie ładuje strona 🙃 myślałem że to może przez adguarda ale nie ... korzystam z chroma dev - może to jego wina ... nie sprawdzałem na innych przeglądarkach 🙃 w sumie nawet myślę że można od razu zalinkowac ta wersję angielską zamiast chińskiej

https://privacy.miui.com/en/#/

[erem]

W dniu 7.03.2024 o 09:25, Kacper Skrzypek napisał(a):

OK, poprawione. A ten "Pozostały czas pracy na ekranie"?

Ciężko to dobrze przetłumaczyć. Nie wiem ile masz dostępnego miejsca. Propozycje:

1. Czas czuwania przy aktywnym (włączonym) ekranie

2. Czas czuwania - aktywny (włączony) ekran 

3. Pozostały czas baterii przy aktywnym (włączonym) ekranie

Aktywny/włączony do wyboru 

[Kacper Skrzypek]

Teraz, erem napisał(a):

Ciężko to dobrze przetłumaczyć. Nie wiem ile masz dostępnego miejsca. Propozycje:

1. Czas czuwania przy aktywnym (włączonym) ekranie

2. Czas czuwania - aktywny (włączony) ekran 

3. Pozostały czas baterii przy aktywnym (włączonym) ekranie

Aktywny/włączony do wyboru 

Chodziło mi raczej o zrzut ekranu

Na razie zrobiłem "Pozostały czas pracy" (bez dopisku).

[erem]

Czy aplikacje typu Galeria też wchodzą w skład tłumaczenia czy tłumaczy je bezpośrednio Xiaomi?

[Kacper Skrzypek]

Galeria jest tłumaczona przeze mnie, ale edytor, który widać w jej ramach, to już robota Xiaomi.

[Master]

drobne detale do tłumaczenia - zgodnie z załącznikiem

[Master]

detal do tłumaczenia - aparat - zdjęcie w trybie pro - focus peaking też w zwykłym zdjęciu jest tilt shift

przy okazji - focus peaking jest też w trybie reżyserskim

focus peaking to chyba podświetlenie ostrości a tilt shift to głębia ostrości i perspektywa

Edytowane 27 Marca 2024 przez Master

[Kacper Skrzypek]

Tilt-shift jest celowo zostawiony tak jak jest. Tego się nie tłumaczy, przynajmniej sądząc po wujku Google'u. Focus peaking też jest celowo niespolszczony (kiedyś był po polsku, parę miesięcy temu Acid to zmienił).

[Master]

4 godziny temu, Kacper Skrzypek napisał(a):

Tilt-shift jest celowo zostawiony tak jak jest. Tego się nie tłumaczy, przynajmniej sądząc po wujku Google'u. Focus peaking też jest celowo niespolszczony (kiedyś był po polsku, parę miesięcy temu Acid to zmienił).

jasna sprawa ... ot tak rzuciło się w oczy bo reszta ładnie zrobiona 🙃 w sumie i tak pewnie zdecydowana większość która się tym bawi to wie o co chodzi ...

[Master]

taki detal jak w załączeniu ... nie wiem czy to powinno być tłumaczone czy nie ale daje znać na wszelki wypadek ...

[Kacper Skrzypek]

Powinno być jak najbardziej. Ten ciąg jest u nas przetłumaczony już dawno, więc problem leży gdzieś po stronie filtra usuwającego podczas kompilacji rzeczy, które tłumaczone być nie powinny.

Edit 7:05 - ciąg dodany na whitelistę, więc w kolejnej wersji powinno być OK.

[Kuchta2022]

Brak tłumaczenia "tilt-shift" w aparacie

HyperOS 1.0.4.0

 

Opcje programisty

Edytowane 30 Kwietnia 2024 przez Kuchta2022

[Kacper Skrzypek]

Tilt-shift jest celowo nieprzetłumaczone. 3-way reboot też. Co do drugiej opcji - sprawdzę.

[Kuchta2022]

Motywy mają pewne braki w tłumaczeniu. Chińskie napisy oraz nieprzetłumaczony napis Home

 

Edytowane 1 Maja 2024 przez Kuchta2022

[Kacper Skrzypek]

Chińskie napisy są online i z tym nie da się nic zrobić. Home sprawdzę.

[Kuchta2022]

[Kuchta2022]

Na najnowszej wersji Panel sterowania od Xiaomi.eu w Opcje ładowania jest błąd tłumaczenia.

Na romach DEV jest prawidłowo Maksymalna prędkość.

U mnie jest Niskie napięcie (ROM Stable 1.0.4.0 dla Redmi Note 13 Pro 5G)

[Kacper Skrzypek]

To nie jest błąd. Opcje są różne w zależności od urządzenia.

[Kuchta2022]

W dniu 18.05.2024 o 21:43, Kacper Skrzypek napisał(a):

To nie jest błąd. Opcje są różne w zależności od urządzenia.

Jest to błąd bo w poprzednich wersjach, w tym fabrycznej miałem prawidłowo przetłumaczone tj. Przyspieszone ładowanie. Na Romach DEV oraz Global jest Maksymalna prędkość.

Tym bardziej że ta opcja która jest błędnie nazwana Niskie napięcie, działa i zachowuje się właśnie tak jak powinna czyli ładuje z mocą 67W. Niskie napięcie to chyba ma standardowe ładowanie, ale nie ładowanie 67W

Edytowane 23 Maja 2024 przez Kuchta2022

[Kacper Skrzypek]

5 minut temu, Kuchta2022 napisał(a):

Jest to błąd

Nie, to nie jest błąd. Tłumaczenie jest zgodne z tym, co dodało samo Xiaomi.

https://github.com/ingbrzy/Xiaomi.eu-HyperOS-1.0-XML-Compare/blob/master/houji/SecurityCenter.apk/res/values/strings.xml#L3958

Zatem zażalenia do Xiaomi, nie do mnie.

Być może po prostu jest coś w kodzie, co sprawia, że funkcja nie działa zgodnie ze swoją nazwą.

[Kuchta2022]

1 minutę temu, Kacper Skrzypek napisał(a):

Nie, to nie jest błąd. Tłumaczenie jest zgodne z tym, co dodało samo Xiaomi.

https://github.com/ingbrzy/Xiaomi.eu-HyperOS-1.0-XML-Compare/blob/master/houji/SecurityCenter.apk/res/values/strings.xml#L3958

Zatem zażalenia do Xiaomi, nie do mnie.

Używam wersji od Xiaomi.eu a z tego co wiem to ty ją tłumaczysz. Niskie napięcie to nie jest prawidłowe tłumaczenie. Ładowanie 67W ma wyższe napięcie niż standardowe. I po ustawieniu na "Niskie napięcie" ładuje się właśnie z mocą 67W

[Kacper Skrzypek]

Raz jeszcze powtarzam: tłumaczenie jest na podstawie tego, co dało Xiaomi. Nie zmienię tłumaczenia tylko dlatego, że nie działa ta funkcja tak jak powinna (bo skoro ładuje z mocą 67 watów, to raczej nie działa tak jak powinna).

Koniec tematu.

[Kuchta2022]

Działa tak jak powinna bo są tylko dwie opcje Standardowa i Niskie napięcie (błędnie nazwane) które odpowiada za ładowanie z pełną prędkością tak jak powinno. Widocznie kod tłumaczenia jest nieprawidłowy. Niema czegoś takiego jak niskie napięcie ładowania.

Edytowane 24 Maja 2024 przez Kuchta2022

[Master]

no jeśli to dotyczy prędkości ładowania i mamy opcje standardowa - to tak na zdrowy rozum druga opcja (która jest szybsza) powinna być opisana jako wysoka / maksymalna ... 🙃

[zeno55]

Działa tak jak powinna bo są tylko dwie opcje Standardowa i Niskie napięcie (błędnie nazwane) które odpowiada za ładowanie z pełną prędkością tak jak powinno. Widocznie kod tłumaczenia jest nieprawidłowy. Niema czegoś takiego jak niskie napięcie ładowania.

Jeśli już idziemy w takie nazewnictwo to niskie napięcie ładowania (czyt. standardowe 5V bo niższego nie ma) to ładowanie standardowe, dla QC czy PD na wyjściu w zależności od kontrolera napięcie wyjściowe sięga do 11V a przy PD nawet do 20V. Zatem szybkie czy ultra szybkie ładowanie można ewentualnie potraktować jako wysokie napięcie, choć tak naprawdę wysokie napięcie to kV więc napięcie rzędu 9-11V bym co najwyżej nazwał wyższym. Nazywanie tego na odwrót na pewno prawidłowe nie jest więc tutaj xiaomi popełnia błąd już w oryginale (a xiaomi pl go powiela) jeśli te opisy działają odwrotnie w rzeczywistości

[Master]

34 minuty temu, zeno55 napisał(a):

2 godziny temu, Kuchta2022 napisał(a):

Działa tak jak powinna bo są tylko dwie opcje Standardowa i Niskie napięcie (błędnie nazwane) które odpowiada za ładowanie z pełną prędkością tak jak powinno. Widocznie kod tłumaczenia jest nieprawidłowy. Niema czegoś takiego jak niskie napięcie ładowania.

a xiaomi pl

nie ma czegos takiego jak Xiaomi PL 🙃 tylko Xiaomi EU (nasza brygada to miui polska ...) ... pan Kacper może (choć nie musi) tego uwzglednic ... ciekawe jak to opisali w innych wersjach jezykowych ...

[Kacper Skrzypek]

Jak Xiaomi poprawi, to poprawię. Nie mam nawet jak tej opcji sprawdzic, u mnie jej nie ma.

Jeśli dobrze rozumiem chińskie tłumaczenia to nawet samo Xiaomi nie jest w tej kwestii zgodne, tak że ja bym poczekał. Bez powodu nie robiliby dwóch różnych ciągów (bo Maksymalne ładowanie jest w innym ciągu niż to Niskie napięcie)...

[Kuchta2022]

Kacper a jest jakaś opcja przełączenia aplikacji na język angielski by sprawdzić jak to w tym języku wygląda?

Skoro są tylko 2 ciągi i jeden z nich to Maksymalna prędkość, a w pierwotnej wersji na ROM 1.0.4.0 dla Redmi Note 13 Pro 5G to "Niskie napięcie" było u mnie nazwane "Przyspieszone ładowanie"

To sprawdź w tamtej wersji czy to "Niskie napięcie" tam też występuje i porównaj ciąg "Przyspieszone ładowanie" z tym ciągiem "Niskie napięcie" bo to może być ten sam ciąg, tylko coś się z nazewnictwie mogło pomylić firmie Xiaomi.

Edytowane 25 Maja 2024 przez Kuchta2022

[Kacper Skrzypek]

1 godzinę temu, Kuchta2022 napisał(a):

Kacper a jest jakaś opcja przełączenia aplikacji na język angielski by sprawdzić jak to w tym języku wygląda?

W języku angielskim wygląda to tak jak w linku, który wcześniej wysłałem. To nie jest ten sam ciąg. Maksymalne ładowanie jest odrobinę niżej.

To nie chodzi o wersję ROMu, tylko o apkę. Apki mogą być aktualizowane niezależnie od ROMu... Niskie napięcie dodali niedawno dopiero.

[Kuchta2022]

Wiem że Maksymalne ładowanie to osobna linia. Przyspieszone ładowanie to też osobna. Skoro Niskie napięcie to nowa opcja, mógłbyś sprawdzić czy nie usunęli tego ciągu gdzie wcześniej było Przyspieszone ładowanie? Wygląda to na błąd ze strony Xiaomi z tym ciągiem. Skoro wiemy że to błąd po ich stronie to co szkodzi przetłumaczyć tak by było poprawnie. Tym bardziej że wiemy co ta opcja robi i że robi to prawidłowo

[Kacper Skrzypek]

Nie, nie usunęli. On jest tak jak był. 

Jak Xiaomi poprawi, to poprawię.

[biuro-tlumaczen]

Jeśli nadal jest sprawa z tłumaczeniem z chińskiego lub angielskiego, to mógłbym pomóc. Mam pod ręką Chinkę-tłumaczkę z doktoratem ;-), a w zakresie angielskiego pomogę sam jako tłumacz techniczny.

[Kacper Skrzypek]

Przez ostatnie parę dni porządkowałem nasze tłumaczenie. W następnych wersjach większość tłumaczenia będzie pochodzić z Globala (choć nie wszystko); nasze zmiany są tylko tam, gdzie uznałem, że tłumaczenie z Globala jest takie sobie.

Zmiany w pełni zobaczycie dopiero na kolejnych wersjach; jeśli znajdziecie coś, co wymaga przetłumaczenia bądź jest sformułowane nie do końca zgodnie z tym, jak powinno być, dajcie znać

[Master]

taki detal do poprawy w opcjach programisty - na ostatniej becie chyba było ok - zrzut z najnowszej stable ...