MIUI od Xiaomi.eu/MIUI Polska: błędy i braki w tłumaczeniu

[Kacper Skrzypek]

Sprawdzę pod wieczór, z opcjami programisty generalnie może być różnie.

Edit: dodane.

Edytowane 15 Sierpnia 2024 przez Kacper Skrzypek

[Master]

to jeszcze jedno miejsce w dev options - zgodnie załącznikiem - te detal ale przy okazji można poprawić ...

[Master]

troszkę do tłumaczenia w opcjach programisty ... 🙃 taki detal jeszcze - updater pokazuje że jest nowa wersja mimo że jest już wrzucona ..  jak klika się pobierz to jest komunikat o braku nowej wersji ...

jeszcze może trzeba poprawić w opcjach ładowania baterii - to z tym ograniczeniem do 80 procent ... chyba że to tak ma być że nie ladujemy baterii na maksa z tym ustawieniem - a dochodzi tylko do 80 procent i przestaje ładować dalej ...

ostatni zrzut ... też troszku do tłumaczenia ...

Edytowane 11 Listopada 2024 przez Master

[Kacper Skrzypek]

Ostatnia opcja jest nieprzetłumaczona, bo Xiaomi jeszcze tego nie przetłumaczyło w tej wersji aplikacji, która jest na Xiaomi 14. Dodali to już w nowszej wersji, więc jeśli apka będzie zaktualizowana (my jej nie ruszamy) to będzie OK.

Drugi zrzut - według tłumaczenia Xiaomi tak ma być. To, czy ta opcja działa i kiedy, to już inna kwestia...

Pierwszy zrzut - to już generalnie kiedyś było tłumaczone, ale Xiaomi znowu co nieco zmieniło i jest to w oddzielnej aplikacji HyperPhone. Specjalnie nie dodawałem tam wszystkiego, co wrzucili, bo myślałem, że w większości nie będzie to widoczne. Część wrzuciłem, ale tego co wysłałeś jak widać nie. Zrobione.

[Master]

W dniu 13.11.2024 o 21:37, Kacper Skrzypek napisał(a):

 

Drugi zrzut - według tłumaczenia Xiaomi tak ma być. To, czy ta opcja działa i kiedy, to już inna kwestia...

ten drugi zrzut - z tym ładowaniem to o ile mnie pamięć nie myli takie coś było już poprzednio tyle że dotyczyło to ograniczenia przy android auto i ladowania w samochodzie ... tam chyba też było właśnie do maks 80 procent ... mogę się mylić ale tak mi się przypomniało coś ... 

Edytowane 15 Listopada 2024 przez Master

[Kacper Skrzypek]

To jest inna opcja właśnie.

[Master]

taki detal jeszcze do tłumaczenia ... tam też można sprawdzić w pozycji wybierz poziom logów - są też nie po naszemu ale może to tak ma być ... w każdym razie temat do obadania 🙃

[Kacper Skrzypek]

Wybierz poziom logów tak ma być moim zdaniem. Tego się nie tłumaczy.

To drugie zobaczę.

[Master]

6 godzin temu, Kacper Skrzypek napisał(a):

Wybierz poziom logów tak ma być moim zdaniem. Tego się nie tłumaczy.

To drugie zobaczę.

no wybierz poziom logow to ok - to jest git - chodzi o to co tam wybieramy ...

[Master]

jeszcze taki detal do tłumaczenia ...

[Kacper Skrzypek]

W dniu 3.12.2024 o 13:50, Master napisał(a):

no wybierz poziom logow to ok - to jest git - chodzi o to co tam wybieramy ...

No i o to mi właśnie chodzi. Po polsku bez kontekstu i tak nikt nie będzie wiedzieć, o co chodzi, więc zostawiłbym tu angielskie ciągi.

Pozostałe rzeczy dodane.

[Master]

jak zgłaszałem to sorki ... nie pamiętam ... stary już i łeb nie pracuje jak kiedyś ... jedna komórka tam ma dyżur jeszcze może 🙃

[Kacper Skrzypek]

Mówiąc wprost - nie wiem, jak to przetłumaczyć. U mnie zmiana tego przełącznika nie robi kompletnie nic. Mogę oczywiście przetłumaczyć "na pałę", ale to nie będzie oddawać sensu tego przełącznika. Xiaomi chyba też nie wie, jak to przetłumaczyć, skoro w globalnym tłumaczeniu tego nie ma.

[Master]

19 godzin temu, Kacper Skrzypek napisał(a):

Mówiąc wprost - nie wiem, jak to przetłumaczyć. U mnie zmiana tego przełącznika nie robi kompletnie nic. Mogę oczywiście przetłumaczyć "na pałę", ale to nie będzie oddawać sensu tego przełącznika. Xiaomi chyba też nie wie, jak to przetłumaczyć, skoro w globalnym tłumaczeniu tego nie ma.

w sumie fakt ... to chyba lepiej zostawić jak jest ...to paging chyba jest związane z nawiązywaniem połączenia między urządzeniami ... może to jakaś testowa funkcja ... w sumie bluetoothem się nie bawię w ogóle i nic nie podłączam tym u siebie ... 🙃 pewnie nieprzetłumaczone też nikomu nie będzie przeszkadzać ... ogólnie tłumaczenia są luks i specjalnie nie ma się do czego przyczepić ... i sensownie i składnie i brak literówek ... tak to powinno wyglądać - widać że profesjonalna robota a nie na odwal i byle jak zrobione byle było ... ode mnie słowa uznania 👍

[Master]

może troszkę jeszcze do tłumaczenia ... pierwszy zrzut security na górze ... dalej jak widać ... no i trzeci to te dane medyczne ... ostatni to ta karta medyczna ... a tak z ciekawości - do czego jest ta kontrola bezpieczeństwa płatności? to działa w ogóle? i jeszcze przy okazji - te ustawienia dla nieznanych numerów działają? bo te ustawienia się nie uruchamiają w ogóle ...

Edytowane 11 Grudnia 2024 przez Master

[Kacper Skrzypek]

To są zrzuty z OS2 czy OS1? U mnie to pierwsze menu wygląda inaczej, nie ma tego podziału.

[Master]

4 godziny temu, Kacper Skrzypek napisał(a):

To są zrzuty z OS2 czy OS1? U mnie to pierwsze menu wygląda inaczej, nie ma tego podziału.

najnowsza stable hos2 ... jak w załączniku 🙃

[Kacper Skrzypek]

A jak wywołujesz to menu? Wprost z ustawień czy jakoś inaczej?

[Master]

21 minut temu, Kacper Skrzypek napisał(a):

A jak wywołujesz to menu? Wprost z ustawień czy jakoś inaczej?

już opisuje ... najpierw normalnie w ustawienia - potem odciski palców paszcza i blokada - tam na samym dole jest tak jak w załączniku - prywatność i bezpieczeństwo i jak to się wybierze to mamy ekran taki jak w ostatnim załączniku ... czyli po prawej jest ta zakładka security o której pisałem wcześniej ...

jeszcze taka uwaga przy okazji ... to mi prorect też się dziwnie zachowuje bo wczoraj to włączyłem na próbę a dzisiaj sprawdzam i ma status jak w przedostatnim załączniku - czyli wyłączone ... tam zresztą też krótki fragment do tłumaczenia ... ostatni załącznik - chociaż o tym chyba już wspomniałem tyle że to inaczej jakiś wyglądało ... może to zależy od tego czy te mi prorect jest włączone czy nie ... ciekawe to w ogóle 🙃

właśnie sprawdziłem - po włączeniu tego mi prorect to okienko zmienia się na takie jak wrzuciłem poprzednio - daje jeszcze raz na końcu na wszelki wypadek ...

Widget span

Edytowane 11 Grudnia 2024 przez Master

[Kacper Skrzypek]

Generalnie większość funkcji tutaj jest dla Chin. To menu jest już ukryte, w następnym wydaniu nie będzie podziału na dwie opcje.

[Master]

20 minut temu, Kacper Skrzypek napisał(a):

Generalnie większość funkcji tutaj jest dla Chin. To menu jest już ukryte, w następnym wydaniu nie będzie podziału na dwie opcje.

no to troche sie wyjasnilo  ale ciekawe ... zupelnie przypadkowo tam wlazlem ... tak podejrzewalem ze moze ta funkcjonalnosc nie powinna byc widoczna - z jakiegos powodu w zwyklej 14tce zostalo to ukryte a w pro nie ... moze zwykle przeoczenie ... czekamy spokojnie na kolejny rom - moze w grudniu jeszcze bedzie ...

[Kacper Skrzypek]

No właśnie nie zostało ukryte. Po prostu nie wiedziałem, gdzie wchodzisz. W głównym menu jest podobne menu o nazwie Ochrona prywatności, tylko że ono nie ma podziału.

[Master]

8 godzin temu, Kacper Skrzypek napisał(a):

No właśnie nie zostało ukryte. Po prostu nie wiedziałem, gdzie wchodzisz. W głównym menu jest podobne menu o nazwie Ochrona prywatności, tylko że ono nie ma podziału.

no to temat rozwiązany 🙃 i tak pożegnamy się z tym niedługo jak wyjdą nowe romy ... będę szukał coś dalej żeby podesłać ... ale myślę że dużo nie znajdę ... 🙃

[rvba]

Komunikat po angielsku przy skanowaniu tekstu bez połączenia z siecią(co swoją drogą samo w sobie jest głupie, a nawet będąc połączonym skaner działa wg humoru).

[Kacper Skrzypek]

W dniu 18.05.2025 o 11:44, rvba napisał(a):

Komunikat po angielsku przy skanowaniu tekstu bez połączenia z siecią(co swoją drogą samo w sobie jest głupie, a nawet będąc połączonym skaner działa wg humoru).

Zgloszone, w następnej wersji nie będzie to już się wyświetlać.

[Master]

troszku do tłumaczenia w chmurze ...

Edytowane 1 Września 2025 przez Master

[Kacper Skrzypek]

W Chmurze to wiem, dodali ostatnio jak zmienili interfejs aplikacji nowe ciągi, usuwając stare. Już jest dodane, w kolejnej wersji powinno być okej.

[Master]

taki drobny detal jeśli chodzi o tłumaczenie - chodzi o komunikat z tego ekranu jak w załączeniu - tam gdzie jest monit o podłączenie ładowarki dzisiaj widziałem że był napis "good"

ps. jest juz wersja romu 217 - może Xiaomi eu tego nie wypuści? a pójdzie od razu już hyper 3ka?

Edytowane 30 Września 2025 przez Master

[Kacper Skrzypek]

23 minuty temu, Master napisał(a):

tam gdzie jest monit o podłączenie ładowarki dzisiaj widziałem że był napis "good"

Aktualizatora nie tłumaczę, więc tu @ZduneX25 niech sprawdzi.

23 minuty temu, Master napisał(a):

ps. jest juz wersja romu 217 - może Xiaomi eu tego nie wypuści?

Wypuści, wypuści. Informacja była podawana na grupie już w środę, ale umknęła osobom, które kompilują ROM. Dzisiaj raczej się pojawi

[Master]

to co pisałem powyżej ... temat dla załoganta @ZduneX25 przy okazji pozdrowienia ...

[Master]

najnowsza 3.0.6.0 - w załączeniu

Edytowane 6 Listopada 2025 przez Master

[Kacper Skrzypek]

Dodam potem. Ustawień pod kątem brakujących tłumaczeń zbytnio nie analizowałem, szły z Globala, więc jeśli coś jeszcze tam się trafi to daj znać

[Master]

ogolnie jest bardzo dobrze - specjalnie nie ma sie do czego przyczepic ... tam jakis odnosnik jest do chinskiej strony gdzies widzialem - srodki ochrony prywatnosci chyba - ale to mozliwe ze tak musi byc bo nie ma innej stronki - zreszta zawsze zostaje automatyczny tlumacz jak komus bedzie chcialo sie to w ogole czytac

[szwagru11]

W hyperos 3 we wszystkich aplikacjach okienko ze zgodą na powiadomienia jest w języku angielskim 

[Kacper Skrzypek]

@Master dodane

@szwagru11 też dodane. Okazało się, że Xiaomi przeniosło te rzeczy do innej aplikacji, o czym nie wiedzieliśmy.