Zobacz tu: http://miuipolska.pl/jak-edytowac-motywy-miui/
i tu:
http://miuipolska.pl/forum/topic/1617-tłumaczenie-motywu/
Na XDA masz opis jak zapisać swój temat do .mtz:
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=2379791
Wchodzisz w Motywy-Kategorie-Własne - i tu klikasz przycisk Menu i w wyskakującym oknie wybierasz "Zapisz kopię obecnego motywu"
Teraz musisz uruchomić jakiś explorer plików z opcją dostępu root np. Root Explorer, Solid Explorer, idziesz do folderu: data/system/theme
W tym folderze jest zrobiona kopia całego Twojego motywu.
Skopiuj go sobie na kartę SD.
Zawartość folderu przegraj na kompa. Musisz tam zamieścić jeszcze plik description.xml o strukturze:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><MIUI-Theme>
<title><![CDATA[Moj Ulubiony Motyw]]></title>
<designer>keiw</designer>
<author>keiw</author>
<version><![CDATA[2014]]></version>
<uiVersion>v3</uiVersion>
<description><![CDATA[Motyw: Moj Ulubiony I]]></description>
</MIUI-Theme>
Zmieniasz to co pogrubione.
Możesz utworzyć tam folder preview - w nim dajesz grafiki o nazwach:
preview_lockscreen_0.jpg
preview_launcher_0.jpg
preview_statusbar_0.jpg
preview_contact_0.jpg
preview_mms_0.jpg
Te grafiki to robisz zrzuty ekranu, mogą to być również pliki .png.
Całość pakujesz do pliku .zip i zmieniasz mu nazwę na .mtz
Pliki i foldery w tym archiwum muszą być bezpośrednio spakowane, tzn. pakujesz zaznaczając całość znajdujących się tam folderów i plików. Nie możesz spakować folderu, tzn. jak wejdziesz w takie archiwum to musisz widzieć wszystkie pliki i foldery a nie jeden główny folder - mam nadzieję, że to rozumiesz
Powodzenia.