Do takich potrzeb to ja używam od dawna apki "Menadżer Plików" od File Manager Plus, apka dostępna w GP. Kopiuję z telefonu na dwa komputery w sieci, na dysk podpięty do routera, lub na odwrót bez problemów gdzie z systemową aplikacją pliki miałem podobny problem i zamiast dociekać co jest nie tak, to poszukałem alternatywy.