Nie chodzi mi o to, że jest źle przetłumaczony, tylko o to, że nachodzi na siebie.
Patrząc na mój screen z poprzedniego posta "Zajęta pamięć RAM 1.81 GB” to zajęta pamięć tylko przez aplikacje, a poniższy widget, który jest wadliwy powinien wyliczyć tak samo. Po kliknięciu "zajęta pamięć 4.82 GB" przenosi mnie do zakładki "przyspiesz działanie" w aplikacji Panel Sterowania i pokazuje wartość poprawną, czyli 1.81 GB.