Moment, to mówimy o systemowej aplikacji Poczta czy o Gmailu? Z tego, co zrozumiałem @Evenred , chodziło o tę pierwszą aplikację.
Jeśli masz problemy z zapisywaniem załączników/dostępem do pamięci w Gmailu czy Telegramie, to musisz zrobić reset do fabrycznych. Inaczej żadna aktualizacja tego nie naprawi (na Androidzie 12). U mnie nie ma problemu również na Gmailu.
Wyłączyć Dynamiczne ujęcia (ikonka na górze, czwarta od lewej, w aplikacji Aparatu).