Do You Speak Mi?

Niedawno znajomy zapytał o markę telefonu. Godną uwagi. Wartą polecenia. Odpowiedzi możecie się domyślić. Ale jednocześnie zachęciłem do przeczytania opinii na forum. Chciałem, aby pod uwagę wziął wasze krytyczne komentarze. Oddzwonił następnego dnia. Na początku poczułem dumę, a po odłożeniu słuchawki w głowie zakiełkowała myśl, która okaże się albo karkołomna albo prosta w realizacji.

Podczas rozmowy poczułem dumę, bo znajomy, choć interesuje się technologiami, przyznał, że niewiele zrozumiał z zapisanych rozmów. Wyjaśnił, że używany przez nas język jest momentami bardzo hermetyczny. Odnosi się do konkretnej technologii, rozwiązań. Ale dzięki temu scala i wyróżnia społeczność MIUI Polska. Uśmiechnąłem się. Już chciałem wypinać klatkę do przodu, gdy nagle zakiełkowała wspomniana myśl.

W Polsce Xiaomi zyskuje na popularności. Marka, owszem, nie jest jeszcze powszechnie znana, ale ten stan się zmienia. Coraz więcej osób, które na co dzień nie interesują się technologiami, szuka informacji o telefonach z logo Mi. Ważnym źródłem są wasze opinie. Cenne, trafne, choć okazuje się, że nie dla wszystkich zrozumiałe. Dlatego – z myślą o niewtajemniczonych – chcieliśmy przygotować prosty słownik.

Po przejrzeniu wpisów zebraliśmy zwroty, którymi często zamieszczanie w komentarzach lub na forum. Do każdego zwrotu chcielibyśmy przyporządkować tłumaczenie zrozumiałe dla osoby spoza MIUI Polska. Po przeczytaniu poniższych zwrotów przekonacie się, że jedne tłumaczenia będą proste, banalne, a innym razem – trudne, wręcz frustrujące. Wtedy – zamiast tłumaczyć – zaproponujcie wyjaśnienia “na okrągło”. Być może warto dać i jedno i drugie.

Propozycje wraz z cyfrą lub liczbą przyporządkowaną do wybranego zwrotu zamieszczajcie w komentarzach poniżej wpisu. Jeśli chcielibyście zaproponować zwrot, którego nie uwzględniliśmy, a który warto przetłumaczyć – śmiało, dodawajcie!

Zwroty:

1. Muszę odblokować bootloader.
2. Jaki masz ROM na smartfonie?
3. Powinieneś zmifleszować telefon.
4. Potrzebny mi wipe.
5. Trzeba dokonać instalacji nowego TWRP przez fastboot flash recovery twrp.img
6. Zrób sobie recovery, jeśli nie chcesz czekać na powiadomienie o MIUI 8.2.
7. Wydaj komendę adb reboot edl.
8. Przeinstaluj sobie stery.
9. Nie chcę ryzykować bricka przy instalacji twrp.
10. Wolę Global Stable ROM.
11. Jazda z Dev ROM jest lepsza.
12. Chcę sparować Mi BOX z telewizorem.
13. Po sparowaniu przystawki Mi BOX nie musisz się obawiać lagowania telewizora.
14. Dali Mi [Note 2 – red.] na pokład Snapdragon 821 o taktowaniu 2.35GHZ.
15. Kamera przednia ma 8 MPX, a tylna 22.5 MPX
16. Body telefonu oferuje nam fizyczny przycisk home z czujnikiem linii papilarnych.
17. Gniazdo USB-C wspiera Quick Charge w standardzie 3.0.
18. Kamera nagrywa w 4K z płynnością 30 klatek na sekundę.
19. To jest killer wszystkich flagshipów.
20. Panel IPS LCD z matrycą RGB o przekątnej 5,5” oferuje rozdzielczość 1080×1920
21. Czerń wynosi 0,38 cd/m2, a biel 440 cd/m2. To daje  kontrast na poziomie ponad 1150:1. Przy standardowym ustawieniu przestrzeni barw parametr deltaE wynosi z kolei 2,8 – 6,1
22. W RN4 poziom jasności może zejść do 1 cd/m2.
23. Procesor zrobiono w 14 nm FINFET
24. Przy odpaleniu strony w JavaScript, ruszają dwa rdzenie Cortex-A72
25. Działanie może wymagać roota.
26. Dzięki Second Space w MIUI możesz mieć dwa w jednym