Orjon

MIUI 12 - błędy i braki w tłumaczeniu

Recommended Posts

W tym wątku zgłaszamy błędy w tłumaczeniu MIUI 12 od xiaomi.eu (MIUI Polska).

W poście, oprócz treści, umieszczamy zrzut ekranu. Ułatwi to pracę nad poprawkami.

Zgłaszamy:

  • literówki,
  • błędy językowe,
  • miejscowe braki tłumaczenia,
  • jeśli gdzieś występuje FC, i jest to wina tłumaczenia (w języku angielskim błąd nie występuje), to należy dodać zrzut ekranu z błędu FC (logcat).

NIE zgłaszamy błędów w Globalu - będzie to traktowane jako spam.

Share this post


Link to post
Share on other sites

MI9

Ekran blokady>Styl/Motyw

Połowa po polsku a połowa krzaki.

Przesunięcie od krawędzi ekranu do środka. Wcześniej przewijało do poprzednio używanej aplikacji teraz nie działa. Zaznaczalo się ta funkcje w ustawieniach nawigacji systemowej. Jedni to mają inni nie.

2b8649752a4a6319a0de80c1bc1a341c.jpg

Wysłane z mojego MI 9 przy użyciu Tapatalka

a0334d2aa2096cae99dd68ea25ddca74.jpgcc649da48ef2a0a16ea839c439fc26e7.jpg

Edited by Orjon
Twój post zajmuje pół strony. Sprawdzenie pustych linii, nawet jeśli to tapatalk, nie jest takie trudne..

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 godziny temu, michalm83 napisał:

Połowa po polsku a połowa krzaki.

Wina chińskich Motywów. Treść online, nie do przetłumaczenia.

3 godziny temu, michalm83 napisał:

Przesunięcie od krawędzi ekranu do środka. Wcześniej przewijało do poprzednio używanej aplikacji teraz nie działa. Zaznaczalo się ta funkcje w ustawieniach nawigacji systemowej. Jedni to mają inni nie.

Ci, co mają, doinstalowali sobie inny launcher. Domyślnie tej opcji nie ma.

Share this post


Link to post
Share on other sites

1. Niecentrycznie ustawiony tytuł aplikacji w powiadomieniu (tutaj "Telegram X") (margines góra-dół, tekst jest za nisko

2. Tekst przycisku powiadomień (tutaj "Odpowiedź" "Przeczytane") nie mieści się i wychodzi za krawędzie przycisku oraz nie jest na środku tylko za nisko.

3. Pasek powiadomień wyświetla ikony za nisko, margines dolny mniejszy od górnego, dodatkowo ikony są za małe i nie zmieniają rozmiaru wraz z zmianą "rozmiaru ekranu" DPI

4. Gesty: szybkie przesunięcie do ostatniej aplikacji nie zmienia aplikacji, trzeba chwilę poczekać aż *załapie* wcześniejszą aplikacje i wtedy puścić palec żeby działał gest.

IMG_20200503_015644.jpg

IMG_20200503_020104.jpg

5. Odliczanie godzin ciszy nie działa

Screenshot_2020-05-03-02-08-54-835_com.miui.home.jpg

Edited by Mayex

Share this post


Link to post
Share on other sites

Powiadomienia też mi się nie podobają, ale wygląda na to, że fixa prędko nie będzie.

Odliczanie godzin ciszy prawdopodobnie ma związek z bugiem w China polegającym na tym, że nie da się zmienić głośności suwakiem lub idzie to opornie. Ja mam RN7 na 20.4.27 i problemu nie mam, także spodziewam się, że 20.5.7 to naprawi.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Na ekranie powiadomień pogoda czasami nachodzi na datę, zależy od szerokości godziny.

@Mayex na mi 9t gest zmiany aplikacji dobrze działa, na pewno szybciej niż ten co był w miui11.

IMG_20200505_082456.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
13 godzin temu, Alucard napisał:

Na ekranie powiadomień pogoda czasami nachodzi na datę, zależy od szerokości godziny.

Już naprawione.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dnia 5.05.2020 o 22:57, Alucard napisał:

Chińskie krzaki w Galeria> Albumy> Inteligentne albumy

Treść online, nie do poprawy.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Witam po aktualizacji do 20.5.28 xiaomi.eu 

Przestała mi działać aplikacja od sandantera do spłacania kredytów "sandanter consumer bank" 

Screenshot_2020-05-31-11-55-31-925_com.miui.bugreport.jpg

Wysłane z xiaomi mi9t pro 

Edited by Szypkiw

Share this post


Link to post
Share on other sites

Witam u mnie co jakiś czas nie mogę odebrać połączenia suwaki się przesuwają ale odebrać połączenia nie mogę 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Od dawna w tym i na globalach nie działa długi zrzut ekranu.

Sugestia: czego nikt nie pomyślał o umiejscowieniu w widgetcie

godziny budzika bądź dodanie osobnego widgetu.

Share this post


Link to post
Share on other sites
51 minut temu, adp4 napisał:

Od dawna w tym i na globalach nie działa długi zrzut ekranu.

Nie działa w pewnych aplikacjach, które tego nie obsługują, np. w przeglądarkach.

Nic na to nie możemy poradzić.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

MI 9T, MIUI 20.7.23

1. SMS - Po przeciągnięciu listy, brak tłumaczenia dot. pomyślnej synchronizacji wiadomości:

Spoiler

NhyZ1kH.jpg

2. Galeria - Brak tłumaczenia po wejściu w ustawienie "Bezpieczne udostępnianie":

Spoiler

elDxGxe.jpg

3. Panel sterowania (informacje o aplikacji) - Brak tłumaczenia po wejściu w "Użycie danych" dla aplikacji systemowych:

Spoiler

QZh4Aa4.jpg

4. Radio FM - brak tłumaczenia po wejściu w ustawienie "wyłącznik czasowy": 

Spoiler

YwyTsBX.jpg

5. Internet - brak tłumaczenia w historii wyszukiwania:

Spoiler

4GGAMlA.jpg

6. Aparat - ucięte tłumaczenia w poradniku klonowania:

Spoiler

Lc0iUgB.jpg

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Punkty 1-5 ogarnięte. Punkt 6 to wina Xiaomi, na Globalu jest tak samo.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now