Acid

MIUI 10: błędy i braki w tłumaczeniu

Recommended Posts

W wersji 8.8.23 znalazłem braki w ustawieniach powiadomienia i pasek stanu oraz w ustawieniach asystenta miui.

Screenshot_2018-08-24-15-27-14-121_com.android.settings.pngScreenshot_2018-08-24-15-27-31-602_com.miui.personalassistant.png

Edited by chudy002

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mi6 8.8.23:

Dodatkowo często na zablokowanym ekranie poza "przesuń aby odblokować" pojawia się po angielsku napis "swipe left coś tam camera".

Screenshot_2018-08-25-14-37-42-419_android.pngScreenshot_2018-08-25-15-02-30-756_android.pngIMG_20180825_151603.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

@chudy002, ROMy dla Mi5 i Mi6 wyszły jako pierwsze, przed poprawką nieprzetłumaczonego pierwszego screena. Drugie - przetłumaczone, będzie w następnym buildzie.

@mates21, pierwszy screen - poprawione, drugi - tłumaczenie nasze jest od dawna - sądzę, że wystąpił błąd kompilacji, bo nie ma tego w buildzie (wołam @Acid na wszelki wypadek). Wróci do normy. Tak samo "swipe left to open camera". Trzecie - już poprawione.

Share this post


Link to post
Share on other sites

W mi8 są dwa aparaty 12mpx i z tego co wiem matryce 4:3 więc maksymalnie powinno dać się wybrać 12mpx i w sumie takie robią się zdjęcia tylko, że w ustawieniach są liczby z kosmosu 

Screenshot_2018-08-29-17-43-55-379_com.android.camera.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

W poprzednim romie też zauważyłem, że brakuje przetłumaczenia na belce piątku. Pisze friday. Tak samo menedżer, podczas którego dodaje się np. załączniki w przeglądarce internetowej nie jest pełni przetłumaczony. Są słowa "Open from", "Recent", "Modified"...

Screenshot_2018-08-31-06-03-26-216_com.miui.home.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Friday - u nas w tłumaczeniu jest, ciężko mi określić dlaczego nie ma go w ROMie, aczkolwiek - powinno się poprawić wraz z aktualizacją... Tak samo menedżer, my tłumaczenie mamy - w ROMie go brak, zresztą dla innych języków też..

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mi6 8.8.30:

(dodajac zalacznik dalej mam files, zamiast pliki - to co ostatnio 'zglosilem'.)

 

IMG_20180903_082334.jpg

Edited by mates21

Share this post


Link to post
Share on other sites

Poprawcie to, bo to nie jest po polsku. Albo "Restart", albo "Uruchom ponownie". Na pewno nie "Restartuj", bo to jakiś dziwoląg językowy jest.

rdZPkyM.jpg

Edited by Bazbo

Share this post


Link to post
Share on other sites
40 minut temu, Bazbo napisał:

Poprawcie to, bo to nie jest po polsku. Albo "Restart", albo "Uruchom ponownie". Na pewno nie "Restartuj", bo to jakiś dziwoląg językowy jest.

Proponuję, abyś douczył się języka polskiego, zanim zaczniesz komuś zwracać uwagę.

https://sjp.pwn.pl/slowniki/restartowanie.html

https://sjp.pl/restartuj

Share this post


Link to post
Share on other sites

OK. Kajam się, nie sprawdziłem w słownikach. Język się zmienia.

Edited by Bazbo
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 godzin temu, mrosi napisał:

Proponuję, abyś douczył się języka polskiego, zanim zaczniesz komuś zwracać uwagę.

Do prof. Miodka bardzo mi daleko, Tobie wnosząc z formy zwrócenia koledze uwagi bliżej -  jednak - i nie bardzo potrafię to uzasadnić, bardziej odpowiadałaby mi w tym miejscu forma zrestartuj.

 https://sjp.pl/zrestartuj 

"zrestartuj

dopuszczalne w grach 

zrestartować

uruchomić komputer ponownie, przeważnie na skutek błędnego działania urządzenia czy w związku z instalowaniem nowych aplikacji

Hasło ze słownika wyrazów obcych"

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Zawsze było użycie baterii, jest użycie CPU w 8.9.6 na Redmi 5 Plus

.44af7d7a110f471ba53eea6a981debb8.jpg

Wysłane z mojego Redmi 5 Plus przy użyciu Tapatalka
 

Edited by figurel

Share this post


Link to post
Share on other sites

W aplikacji Poczta jest trochę dziwne tłumaczenie przy opcji wstrzymywania synchronizacji. Nie wiadomo co to naprawdę znaczy.

Chyba powinno być "Nie wstrzymuj" albo coś podobnego, bo teraz nie wiadomo o co chodzi... Jakby miał wstrzymać przez wszystkie dni.

GVamhpS.jpgKGiYg7M.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mi Message jest poprawione już. Co do Emaila - przyjrzę się, aczkolwiek możliwe jest, że ewentualną korektę wprowadzę dopiero w następnej aktualizacji po 8.9.20 - muszę ogarnąć, jak to działa :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Witam. mam problem. Mianowicie po aktualizacji z miui 9.5 na 10 przy wyłączonym LTE ikona nadal jest pokazywana a gdy włączę to obok niej są strzałki. Czy wie ktoś jak to naprawić? Jeśli to nie bug a jakaś zmiana to proszę o pomoc w zmienieniu tego. W opcjach przeszukałem wszystko i nic nie znalazłem. Dodaję screeny.

Screenshot_2018-09-22-11-16-58-404_com.miui.home.png

Screenshot_2018-09-22-11-17-12-307_com.miui.home.png

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 godzinę temu, adasko004 napisał:

Witam. mam problem. Mianowicie po aktualizacji z miui 9.5 na 10 przy wyłączonym LTE ikona nadal jest pokazywana a gdy włączę to obok niej są strzałki. Czy wie ktoś jak to naprawić? Jeśli to nie bug a jakaś zmiana to proszę o pomoc w zmienieniu tego. W opcjach przeszukałem wszystko i nic nie znalazłem. Dodaję screeny.

Tak jest w 10 - LTE pokazuje że jesteś w zasięgu, strzałeczki czy masz dane on/off - nic tu nie zmienisz

Edited by RASTY777

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dnia 3.10.2018 o 10:59, the4anoni napisał:

Miui 10 Stable xiaomi.eu Whyred

Ustawienia Szybkiego dostępu

Screenshot_2018-10-05-22-30-53-759_com.miui.personalassistant.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Te wszystkie shopping, WeChat itd. (oprócz Recognize songs które jest w Muzyce) w ogóle nie powinny być widoczne. W ten piątek na xiaomi.eu dev powinno być wszystko ok, Recognize songs poprawię dzisiaj (na stable będzie poprawione wtedy, gdy wyjdzie następny stable).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now