Acid

MIUI v7: błędy i braki w tłumaczeniu

Recommended Posts

W tym temacie zapraszam do zgłaszania błędów w tłumaczeniu lub braków objawiających się pojawieniem angielskich wyrazów w nowym MIUI v7.

 

Dobrze by raport był poparty zrzutem ekranu lub chociaż przez dokładne cytowanie całości lub fragmentu zdania.

 

Zachęcam także do poprawek treści poprzez zasugerowanie lepszego w danym miejscu tłumaczenia. :)

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

0cf84ef09559e42b15700563029f3220.jpg

Błąd tekstu podczas usuwania zdjęć zsynchronizowamych z chmurą/w chmurze.

Edit:
Kolory czcionki w panelu sterowania zakładce powiadomienia.
7245d365086b45d5f55f06bd1ebcb639.jpg

 

// Acid: ok poprawione.

Edited by Acid

Share this post


Link to post
Share on other sites

Gdy przyjdzie jakas wiadomosc sieciowa(np. Podsumowanie polaczenia po zakonczeniu rozmowy) to w naglowku jest napis:
"wiadomosc klasy 0“ zamiast "wiadomosc sieciowa".

W ustawieniach aplikacji "pobrane" jest po angielsku cala funkcjsa dot. "Xunlei download engine". Po uruchomieniu apki Ptaszek(logo) na dole tez zawiera jakies chinskie znaczki.

 

//Acid: ok

Edited by Acid

Share this post


Link to post
Share on other sites

Aplikacja wideo - "Touch image...." oraz "shared devices", online i offline moim zdaniem powinny zostać.

adupu3ub.jpg

MI3W

Share this post


Link to post
Share on other sites

What? ze mam jakiś motyw zastosowany? Sprawdziłem nawet teraz, motyw domyślny.

 

@edit Nie wiem skąd się ten zegar wziął, wywaliłem, wrzucułem od nowa domyślny i działa, nie wiem skąd tamten przypełzł.

 

@edit2 Da się tak zrobić żeby przy zegarze była pokazana pogoda?

Edited by minemaniak1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Da się. Trzeba modyfikować ten widżet. Na razie nie jest to moim priorytetem.

Wysłane z MI4 W

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sprawdzę. Mam nadzieję że to tylko wina długiego tekstu a nie problemu z grafiką.

Wysłane z MI4 W

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ikonka "pobrane" nie działa...
Opcje aplikacji - kontakty - lokalizacja: brak tłumaczenia na język PL.

 

 

//Acid: poprawione

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dobry wieczór.
W aplikacji poczta po błędnym wpisaniu danych pojawia się ekran
nyhyrunu.jpg
Oraz chwilę wcześniej podczas sprawdzania tekst "validating server settings"

Ale i tak v6 jest niezłe.

MI3W

 

//Acid: ok poprawione

Share this post


Link to post
Share on other sites

nie mogę wstawić screena powyżej 10kB, to napiszę słownie.

 

W sumie takie pierdołki tylko, ale jak pomagamy to pomagamy:)

 

W opcjach telefonu:
-więcej opcji>>blokowanie połączeń, dużo tekstów po angielsku i wyskakuje błąd karty SIM jak się wejdzie w to menu.

Aplikacja Wideo:

-gdy się wybierze "Online" to zamiast napisu "ładowanie", pojawia się "<CDATA>Ładowanie</CDATA;" (brakuje > jak myślę) :)

Aplikacja Antywirus:

-podczas skanowania w chmurze, napis "Outgoing cloud scanning"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Informacje o tym FC są wyraźnie podane na stronie. Nie ma sensu podawać tego tutaj. Apka zostanie naprawiona w następnej wersji.

Wysłane z MI4 W

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Acid problem z przesuniętym okręgiem od głośności występuje także przy mediach z podłączonymi sluchawkami.

potwierdzam

nie dzialaja dymki czatu w FB msg, nie działa widget spotify (jest ale brak reakcji na dotyk)

Edited by theSAINT

Share this post


Link to post
Share on other sites

potwierdzam

nie dzialaja dymki czatu w FB msg

Działają, wystarczy włączyć w panel sterowania - uprawnienia - msg - pokaż pływające okna

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ekran blokady po kilkukrotnym błędnym wprowadzeniu PINu:
e2u9u4yv.jpg

 

//Acid: poprawione.
MI3W

Edited by Acid

Share this post


Link to post
Share on other sites

Telefon-> wybieramy element rejestru -> usuń
W oknie popup do wyboru jest:
Anuluj | Usuń kontakt

Wydaje mi się, że powinno być usuń wpis, lub element. Kontakt tu jest trochę mylące, mimo, że usuwa tylko wpis.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Akurat zainstalowałem, więc dorzucę co zauważyłem.

 

W opcjach Kontaktów -> Lokalizacja:

 

Screensho_eaesses.png

 

Poza tym z takich drobnych w opcjach Telefonu -> Więcej opcji -> Szybkie odpowiedzi -> na dole przycisk z napisem "Restore defaults"

 

Ustawienia Galerii i pod "Przedział czasu" jest "2 seconds"

 

//Acid: ok

Edited by Acid

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nie da się jakoś wyłączyć automatycznego pobierania okładek, zdjęć autorów i tekstów? Albo automatycznego poprawiania nazw? Sporo utworów zawiera zła nazwę albumu i zła okładkę, część artystów również, mimo że wszystko jest otagowane poprawnie i dodane są okładki do utworów.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.