Acid

MIUI 9: błędy i braki w tłumaczeniu

Recommended Posts

Screenshot_20170811_192713.png

Zgłaszamy tutaj błędy w tłumaczeniu do MIUI 9 od xiaomi.eu (miuipolska).
NIE zgłaszamy błędów w Globalu - nie bawimy się globalem.

  • literówki
  • błędy językowe
  • miejscowe braki tłumaczenia 
  • jeśli gdzieś występuje FC i jest to wina tłumaczenia (na j. ang. jest ok) to należy podać zrzut ekranu z błędu FC (logcat)
     

Najszybciej jeśli zgłoszenie błędu jest od razu poparte zrzutem ekranu z tego miejsca. Tak najszybciej poprawić błąd.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nie wiem czy to dalej występuje w Miui 9 bo na moje urządzenie go jeszcze nie ma, ale w ostatnim Miui 8 brakuje przecinka.
Powinno być "Kopiuj ustawienia systemu, aplikacje i dane użytkownika."

 

Screenshot_2017-08-14-13-56-49-488_com.miui.backup.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Pobrane -> Ustawienia -> Ustawienia treści (chińskie) -> Pokaż polecane (chińskie) - zmiana tej opcji powoduje wyświetlenie komunikatu to Angielski 

Poza tym załączam screeny z brakującymi tłumaczeniami ;)

IMG_20170818_222153.thumb.png.dba49c854cdb268e9c924f8a7a221988.png IMG_20170818_222107.pngIMG_20170818_222047.pngIMG_20170818_222023.pngScreenshot_2017-08-19-14-10-12-753_com.android.browser.png

Screenshot_2017-08-19-16-31-07-574_com.miui.gallery.png

Chińskie "znaczki" po kliknięciu wersja aplikacji w wyszukiwarce wywoływanej gestem przeciągnięcia po ekranie od dołu 

 

Screenshot_2017-08-19-16-40-17-499_com.android.quicksearchbox.png

Ustawienia -> Bateria i wydajność -> Zasilanie -> Zaplanowane zadania -> Gdy rozładowano do (n)%

 

Screenshot_2017-08-19-16-48-37-152_com.miui.securitycenter.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

@a_lewicki

  • Tryb user agenta: to jest prawidłowe
  • None: to jest ładowane przez sieć
  • chińskie znaczki w wyszukiwarce?: To normalne. Przecież changelog ładowany jest przez sieć...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Aplikacja Muzyka, Rozpoznawanie utworu...

Proszę aby znalezione rozpoznane utwory wyświetlały się w wyszukiwarce Google, a nie Baidu... Chyba nie jest tak trudno to zmienić dla "speca" @Acid

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ah to nie ma co tłumaczyć. To trzeba zablokować. Nie powinno być tej ścieżki w romie.

Wysłane z MI6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Zablokować odnośnik do Baidu? Czy całe rozpoznawanie utworu?

Te rozpoznawanie utworu to bardzo dobra rzecz, bo praktycznie zawsze rozpoznaje mi utwory, z tym że jak chce znaleźć utwór w necie to przenosi na Baidu, zamiast na Google.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Poczta

Przy odświeżaniu pokazywana jest godzina i po godzinie jest AM/PM pomimo 24 godzinnego formatu. 

Przeglądarka

Screenshot_2017-08-21-13-46-28-975_com.android.browser.png

Pilot

Co do pilota to nie mam pewności czy to nie jest pobierane z sieci ;)

IMG_20170821_135508.pngIMG_20170821_135446.pngIMG_20170821_135421.pngIMG_20170821_135357.png

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dnia 20.08.2017 o 14:39, rradek napisał:

Zablokować odnośnik do Baidu? Czy całe rozpoznawanie utworu?

Te rozpoznawanie utworu to bardzo dobra rzecz, bo praktycznie zawsze rozpoznaje mi utwory, z tym że jak chce znaleźć utwór w necie to przenosi na Baidu, zamiast na Google.

Zablokować funkcję całą.

4 godziny temu, a_lewicki napisał:

Pilot

Co do pilota to nie mam pewności czy to nie jest pobierane z sieci ;)

 

Z tego co pamiętam Mi pilot nie jest tu tłumaczony i dodawana jest apka z playstore...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nie sądzę, żeby tłumaczenie gappsów należało do twórców miui Polska, ale mogę się mylić.

Wysłane z mojego MI 5s Plus przy użyciu Tapatalka

Share this post


Link to post
Share on other sites

@ic3man81 jaki to ma związek z błędami w tłumaczeniu ???? Zmień kodowanie napisów na UTF-8 bo pewnie jest ANSI.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
11 godzin temu, slimdick napisał:

@ic3man81 jaki to ma związek z błędami w tłumaczeniu ???? Zmień kodowanie napisów na UTF-8 bo pewnie jest ANSI.

Ale się wygłupiłem. Staram się wszystkie mieć w UTF-8 a te które odpaliłem były w ANSI.

Dzięki @slimdick

Mimo to miło mieć wreszcie możliwość podłączenia napisów w tej aplikacji.

 

Edit.

W wersji 7.8.24 jest coś takiego jak na screenie.

Wygląda na źle wyrównane.

Screenshot_2017-08-25-09-31-04-065_com.miui.home.png

Edited by ic3man81
Nowa uwaga

Share this post


Link to post
Share on other sites

Rozjeżdża się słowo "Powiadomienia" we właściwościach apek, co może, choć nie musi mieć związku z polskim stringiem.

Screenshot_2017-09-02-15-00-12-233_com.miui.securitycenter.png

Edited by latet

Share this post


Link to post
Share on other sites
18 godzin temu, slimdick napisał:

Galeria >Edytuj>Naklejka praktycznie wszystkie nazwy krzaczki.

Ja na Mi4C mam dokładnie to samo (ostatnie wydanie xiaomi.eu/miuipolska MIUI 9 | 7.8.31)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.