Acid

MIUI 9: błędy i braki w tłumaczeniu

Recommended Posts

Czy można zamienić we wiadomościach SMS blokowanie/odblokowanie SMSów z Ulubione/Nielubiane na zwykłe Zablokuj/Odblokuj i dać "kłódkę" zamiast "serduszka"? Rozumiem że pokolenie "lubię to" ale...

 

IMG_20170910_135110.pngIMG_20170910_135014.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

@farben – kiedyś tam było "zablokuj" i to było supermylące, bo wszyscy myśleli, że chodzi o dodanie do czarnej listy. A to coś wręcz przeciwnego - dodanie do "ulubionych".

Proponowałbym, dla całkowitej jasności skorygować to tak:

Ulubione --> Do ulubionych (albo "Dodaj do ulubionych")

Nielubiane --> Usuń z ulubionych

Serduszko jest tu jak najbardziej na miejscu, kłódka raczej by nie miała sensu i wprowadzała w błąd.

Edited by latet

Share this post


Link to post
Share on other sites

Zablokuj sms a Zablokuj nadawcę/numer to dwie różne rzeczy nie róbmy z użytkowników imbecyli...

Poza tym przy usuwaniu całego wątku jest opcja do zaznaczenia "Usuń zablokowane wiadomości" a nie "Usuń ulubione wiadomości"

IMG_20170910_142915.png

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
32 minuty temu, farben napisał:

Zablokuj sms a Zablokuj nadawcę/numer to dwie różne rzeczy nie róbmy z użytkowników imbecyli...

Poza tym przy usuwaniu całego wątku jest opcja do zaznaczenia "Usuń zablokowane wiadomości" a nie "Usuń ulubione wiadomości"

Nie robimy imbecyli, ale tak to ludzie rozumieli, i były o to pytania na forum i wiele nieporozumień.

Co do tej opcji na screenie, to czy aby nie chodzi o usunięcie zablokowania, a nie zablokowanych? Nie mam za bardzo na czym potestować - mam wyłącznie ważne SMS-y ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Idąc tym tokiem rozumowania masz w takim razie wyłącznie "Nielubiane" smsy, przecież to samo w sobie jest idiotyczne..

Zaznaczając tą opcję na powyższym screenie usuwamy cały wątek również zablokowane SMS vel "lubiane". Pomieszanie z poplątaniem.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jedna i ta sama funkcja (ubijanie apek w RAM) jest dostępna z dwóch różnych miejsc, w których jest zupełnie inaczej opisana. O ile się nie mylę, to chodzi o RAM, a nie o cache, więc ta druga wersja jest niewłaściwa, a w każdym razie ta rozbieżność może być myląca.

Proponuję ujednolić, a także, jeśli to możliwe, dodać, że chodzi o pamięć RAM, aby nie było wątpliwości.

Wszystko widać na obrazku:

niespo.jpg

Edited by latet

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 godzinę temu, DJYano napisał:

W aplikacji Pogoda nie ma Warszawa jest tylko Warsaw :/

To dlatego, że dostawcą pogody jest Accuweather i miasta pobierane są on-line. Nie da się tego przetłumaczyć.

Share this post


Link to post
Share on other sites
To dlatego, że dostawcą pogody jest Accuweather i miasta pobierane są on-line. Nie da się tego przetłumaczyć.

Serio ?  Korzystam z tego samego dostawcy na RR jest ok.

 

e46f98b9994f5f8e0a1feb5ec5aed4ac.jpg

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 minut temu, slimdick napisał:

Serio ?  Korzystam z tego samego dostawcy na RR jest ok.

No tak, wiem, że AccuWeather jest też po polsku, ale pewnie zapytania z apki są wysyłane z formatem angielskim. To w końcu apka z romu China.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@szymam ale tego nie napisałeś , a wcześniejsza wypowiedź wskazywała że wina jest po stronie dostawcy pogody a przecież tak nie jest. W xiaomi.eu jest z tego co pamiętam podany region PL, to powinno być ok.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kontynuując temat SMS, wchodząc w wiadomości zablokowane vel "Ulubione" mamy "Starred at:" powinno być chyba "Polubione:" albo po prostu "Zablokowane:"?

Dodatkowo pod SMS jest "Otrzymano o:" moim zdaniem wystarczy "Otrzymano:".

 

Screenshot_2017-09-11-20-28-07-217_com.android.mms.png

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 godzin temu, DJYano napisał:

W aplikacji Pogoda nie ma Warszawa jest tylko Warsaw :/

Bo Warszawy nie znajduje. Znaczy znajduje tylko w... Lublinie.

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 godzin temu, a_lewicki napisał:

Aplikacja aktualizacji

Po próbie pobrania aktualizacji przez sieć mobilną wyskakuje komunikat po angielsku

Kalendarz:

 

mido ma póki co stare aplikacje.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tego się nie tłumaczy. A w galerii macie krzaki bo macie włączony search. Wyłącz to w eksperymentach a będzie ok.

Wysłane z MI6

Share this post


Link to post
Share on other sites

Dzięki za uwzględnienie w nowym ROM-ie moich wcześniejszych sugestii. Miłe :)

A to od bardzo dawna już chciałem zgłosić, choć to nie błąd – propozycja ulepszenia.

Obecnie są tam dwie funkcje: "+ Nowy kontakt" oraz "Dodaj do kontaktów". W obecnym brzmieniu nie jest się łatwo domyślić, czym te funkcje się różnią (szczególnie, jak się nie wie, że jeden kontakt może mieć wiele numerów). Na co dzień mówimy przecież, że dodaliśmy kogoś do kontaktów, mając na myśli, że utworzyliśmy nowy kontakt z numerem tej osoby.

Rozjaśnić (doprecyzować) może to zmiana liczby mnogiej na pojedynczą:

"Dodaj do kontaktów" → "Dodaj do kontaktu"

wszak chodzi o tam dodanie nowego numeru do jednego z istniejących w książce kontaktów. Przy okazji – będzie się mieścić w całości (mam font size "M").

kontaktu.jpg

Edited by latet
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

szymciu,

na początek to witam i pytam co zmiana dpi i aplikacja aktualizacje ma wspólnego z błędami tłumaczenia?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Dnia 17.09.2017 o 13:24, a_lewicki napisał:

Komunikat po angielsku przy próbie odtworzenia wideo po synchronizacji z chmurą 

Niestety Copy OTP nie jest do tłumaczenia. Jest w paczce json jako static .zip.

Share this post


Link to post
Share on other sites
17 godzin temu, fred napisał:

szymciu,

na początek to witam i pytam co zmiana dpi i aplikacja aktualizacje ma wspólnego z błędami tłumaczenia?

Przepraszam, nie wiedziałem gdzie to mogę wrzucić :/ jestem tu nowy 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mała pierdółka, ale widzę ją od kilku miesięcy - gdy telefon się rozładowuje to jest komunikat Podłącz ładowarkę, a tuż pod nim Pozostało 17 (bez procenta żadnego, tak jakby zniknął). Można by to poprawić ;)

tapnięte z Redmi 4a

Share this post


Link to post
Share on other sites

Na obrazku to prawdopodobnie ta sama funkcja. Ale różnica w opisie jest drastyczna. Jeśli wersja z Globala jest merytorycznie trafniejsza, to na EU przydałoby się poprawić, czy raczej rozbudować ten opis. Obecny sugeruje, że funkcja dotyczy "trybu uśpienia", który włącza się  praktycznie zawsze, gdy na chwilę odłożymy telefon. Z kolei w Globalu z opisu wynika, że chodzi o sen, ale użytkownika... ;)

eg.png

Dnia 16.09.2017 o 01:50, latet napisał:

"Dodaj do kontaktów" → "Dodaj do kontaktu"

@Acid, wielkie dzięki za uwzględnienie tej sugestii w 7.9.21 :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now